Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(violate) mental health
French translation:
peut nuire à la santé mentale
Added to glossary by
sabroso
Feb 27, 2012 16:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term
(violate) mental health
English to French
Other
Other
broadcasting (TV / radio)
"The Council of Ethics examined the content of the video as a result of numerous complaints lodged by citizens to the Council. According to the Directorate of Programmes, this video violates the moral and ethical norms of broadcasting and the rights, education as well as moral and mental health of children. "
peut-on parler ici de "violation de la santé morale et mentale des enfants" ?? ça me semble très extrême.... Peut-être y aurait-il une autre manière de traduire ça ? toute suggestion bienvenue ! merci
peut-on parler ici de "violation de la santé morale et mentale des enfants" ?? ça me semble très extrême.... Peut-être y aurait-il une autre manière de traduire ça ? toute suggestion bienvenue ! merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | peut nuire à la santé mentale |
Antoine Heudre
|
| 3 | contrevient (à la santé mentale) |
Sébastien GUITTENY
|
| 3 | porter atteinte à l'équilibre (des enfants) |
Jocelyne Cuenin
|
Change log
Feb 27, 2012 16:32: Jean-Louis S. changed "Term asked" from "(violate) mental health (voir note)" to "(violate) mental health"
Proposed translations
+4
9 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
peut nuire à la santé mentale
C'est une suggestion ...
(...) cette vidéo n'est pas conforme au normes éthiques et morales de diffusion et peut nuire aux droits, à l'éducation, à la santé mentale des enfants (...)
(...) cette vidéo n'est pas conforme au normes éthiques et morales de diffusion et peut nuire aux droits, à l'éducation, à la santé mentale des enfants (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre aide. Merci aussi à Petitavoine pour ses suggestions "
20 hrs
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
contrevient (à la santé mentale)
"contrevenant" et "contravention" sont des termes judiciaires de la même famille que ce verbe : "contrevenir à"
6 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
porter atteinte à l'équilibre (des enfants)
Je vois que santé mentale se dit beaucoup au Canada, et j'ai l'impression qu'on parle plutôt en France éventuellement de santé/bien-être psychologique, de jugement et d'équilibre, d'intégrité psychique (quand on parle de la violence).
Dans la phrase en question, un seul verbe vaut pour toute une ribambelle d'objets, et je me suis amusée à chercher dans la direction de "transgresser" (les normes).
Je suis passée par "fouler aux pieds" pour tomber enfin sur "porter atteinte à" qui conviendrait pour tous les objets cités.
Dans le rapport cité, on pourrait choisir entre porter atteinte à l'intégrité psychique ou bien encore porter atteinte à l'intégrité psychologique des enfants.
http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/communiq/ailla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-02-29 08:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce rapport du Ministère de la Culture et de la Communication francais intitulé
"Mission d’évaluation, d’analyse et de propositions
relative aux représentations violentes à la télévision", il n'y a aucune occurence de "santé mentale", me semble-t-il.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-02-29 08:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Un rapport de 75 pages.
Dans la phrase en question, un seul verbe vaut pour toute une ribambelle d'objets, et je me suis amusée à chercher dans la direction de "transgresser" (les normes).
Je suis passée par "fouler aux pieds" pour tomber enfin sur "porter atteinte à" qui conviendrait pour tous les objets cités.
Dans le rapport cité, on pourrait choisir entre porter atteinte à l'intégrité psychique ou bien encore porter atteinte à l'intégrité psychologique des enfants.
http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/communiq/ailla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-02-29 08:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce rapport du Ministère de la Culture et de la Communication francais intitulé
"Mission d’évaluation, d’analyse et de propositions
relative aux représentations violentes à la télévision", il n'y a aucune occurence de "santé mentale", me semble-t-il.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-02-29 08:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Un rapport de 75 pages.
Something went wrong...