Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
craft shop / hobby shop
French translation:
magasin d´artisanat / boutique de loisirs créatifs
Added to glossary by
Alexandra Breidenbach
Sep 28, 2004 09:14
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
craft shop / hobby shop
English to French
Other
Other
Contexte: sécurité des jouets / kit de pyrogravure. The Nederlands had the view that classification of this product (pyrography kits) depends were the product is sold. if it is sold in toy shops and warehouses and meets the definition of toy, then it is considered as a toy. If it is sold in craft shops or hobby shops and intended to be used under adult supervision, then it is not a toy.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
4 days
Selected
magasin d´artisanat / magasin de loisirs
craft est artisan, donc on peut aussi dire "chez un artisan", mais on va perdre la répétition du mot shop, lequel est répété par deux fois dans la phrase en anglais. Hobby est aussi traduisible par le mot occupation, mais le contexte se réfère plus aux loisirs, aux occupations pendant les loisirs.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
26
travaux manuels/loisirs
magasin de / consacré aux travaux manuels
magasin consacré aux loisirs / passe-temps
magasin consacré aux loisirs / passe-temps
+3
11 mins
Magasin/boutique de loisirs créatifs
Peer comment(s):
| agree |
Calou
: J'avais moi aussi pensé à "travail manuel" mais je trouve "loisirs créatifs" encore mieux, cela rend bien l'idée de "craft" et "hobby" en même temps...Nice one Suezen!
15 mins
|
|
thanks Calou
|
|
| agree |
Catherine Dauvergne-Newman
: Agree
28 mins
|
|
thanks Catherine
|
|
| agree |
Manuela Muret-Huria
3 hrs
|
|
thanks Manuela
|
|
| neutral |
Francoise St Marc
: jamais vu ça en France....mais bon
23 hrs
|
+2
16 mins
Magasins de bricolage
... bonjour la manière de se défiler : le même produit n'est pas dangereux si c'est un jouet et dangereux (ou susceptible de l'être) s'il ne l'est pas !!! Argh ...
Peer comment(s):
| agree |
Lou-Ann Dubé (X)
3 hrs
|
|
Bonjour, merci !
|
|
| agree |
Francoise St Marc
23 hrs
|
|
Merci bien !
|
21 mins
boutique des créations artisanales / Souvenirs
( ex: Artisans du monde, etc)
Something went wrong...