Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to offer true freehold and residential rights to foreigners from the ground up
French translation:
à offrir la pleine propriété et ledroit de résidence aux étrangers
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Apr 27, 2005 15:32
19 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
to offer true freehold and residential rights to foreigners from the ground up
English to French
Marketing
Real Estate
journalism
J'ai besoin d'aide/inspiration pour bien formuler ça en français... Merci.
Dubbed the Pearl, this $2.5 billion project is one of the first in the Gulf region *to offer true freehold and residential rights to foreigners from the ground up*, as opposed to 99-year leases like in Dubai.
Dubbed the Pearl, this $2.5 billion project is one of the first in the Gulf region *to offer true freehold and residential rights to foreigners from the ground up*, as opposed to 99-year leases like in Dubai.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | à offrir (la) pleine propriété et (le) droit de résidence aux étrangers |
jacrav
|
Change log
Apr 27, 2005 15:34: Florence Bremond changed "Term asked" from "Voir partie entre ** SVP" to "to offer true freehold and residential rights to foreigners from the ground up"
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
à offrir (la) pleine propriété et (le) droit de résidence aux étrangers
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...