Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human settlement shelter issues
French translation:
questions liées à l'habitat (humain)
Added to glossary by
ghislaine rosso
Feb 7, 2009 15:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Quality and Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
human settlement shelter issues
English to French
Law/Patents
Real Estate
Comment traduire ce terme dans :
" The Federation has been the global leader in promoting property rights and human settlement shelter issues."
" The Federation has been the global leader in promoting property rights and human settlement shelter issues."
Proposed translations
(French)
| 3 | questions liées à l'habitat (humain) |
mattranslate
|
Proposed translations
31 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
questions liées à l'habitat (humain)
simple suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-07 16:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi ce document sur un "observatoire de l'habitat, donc l'une des fonctions est de:
"Mettre en oeuvre un véritable partenariat entre les collectivités locales, notamment le DISTRICT et les communes de l’Agglomération et l’ensemble des acteurs de l’Habitat : professionnels et usagers." http://www.nantes-citoyennete.com/X-FICHIERSPDF/ObsHabNotePr...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-07 16:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Après réflexion, "... habitat humain" sans les parenthèses, car cela donne une portée internationale voire universelle à l'ensemble. http://fr.wikipedia.org/wiki/Habitat_humain
bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-07 16:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi ce document sur un "observatoire de l'habitat, donc l'une des fonctions est de:
"Mettre en oeuvre un véritable partenariat entre les collectivités locales, notamment le DISTRICT et les communes de l’Agglomération et l’ensemble des acteurs de l’Habitat : professionnels et usagers." http://www.nantes-citoyennete.com/X-FICHIERSPDF/ObsHabNotePr...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-07 16:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Après réflexion, "... habitat humain" sans les parenthèses, car cela donne une portée internationale voire universelle à l'ensemble. http://fr.wikipedia.org/wiki/Habitat_humain
bonne chance!
Example sentence:
La manière dont les questions liées à l’habitat sont prises en compte est ici fondamentale : elle conditionne un développement cohérent et adéquat de l’habitat sur le territoire
Reference:
http://www.poitou-charentes.equipement.gouv.fr/habitat/habitat_abordable/etude/sommaire_etude.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse et le document ..."
Discussion
Il s'agit de la Fédération Internationales des Professions Immobilières
FIABCI