Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bald patch of garden
French translation:
un coin de jardin dégarni
Added to glossary by
Ilinca Florea
Apr 22, 2009 10:51
15 yrs ago
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
bald patch of garden
English to French
Other
Real Estate
Bonjour,
je traduis la présentation d'une pelouse synthétique. Contexte :
A neglected lawn, **bald patch of garden**, abrasive concrete, all of them put a dent to the aesthetic of any outdoor.
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis la présentation d'une pelouse synthétique. Contexte :
A neglected lawn, **bald patch of garden**, abrasive concrete, all of them put a dent to the aesthetic of any outdoor.
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | un coin de jardin dégarni |
Patrick (pbtraductions)
|
| 4 | endroit(s) dénudé(s) dans le jardin |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 | un carré de terrain en friche |
Euqinimod (X)
|
| 3 | coin de jardin inutilisé |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | coin de jardin abandonné |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
34 mins
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un coin de jardin dégarni
c'est en tout cas l'idée... comme un début de calvitie dans votre jardin! On peut éventuellement trouver mieux pour "coin de jardin"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
33 mins
coin de jardin inutilisé
Robert & Collins :
bald patch
of person : (petite) tonsure f
of animal : place f dépourvue de poils
of carpet etc : coin m dégarni or pelé
La pelouse synthétique peut être posée dans un coin du jardin où il n'y a encore rien, d'où ma suggestion "inutilisé"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-22 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien "jardin dénudé"...
bald patch
of person : (petite) tonsure f
of animal : place f dépourvue de poils
of carpet etc : coin m dégarni or pelé
La pelouse synthétique peut être posée dans un coin du jardin où il n'y a encore rien, d'où ma suggestion "inutilisé"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-22 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien "jardin dénudé"...
43 mins
coin de jardin abandonné
..
Peer comment(s):
| neutral |
Patrick (pbtraductions)
: dans mon jardin il y a des coins dégarnis, même si je m'en occupe bien... (ombre, ravageurs!) ;-)) Mais bon, pour en parler on devrait peut-etre se retrouver sur une autre plate-forme!!
3 mins
|
5 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
endroit(s) dénudé(s) dans le jardin
*
19 hrs
un carré de terrain en friche
Une idée.
Something went wrong...