Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
US-based specialty REITs
French translation:
Fonds de placement (d\'investissement) immobilier américains spécialisés
Added to glossary by
Willa95
Sep 21, 2014 09:08
9 yrs ago
2 viewers *
English term
US-based specialty REITs
English to French
Other
Real Estate
Bonjour à tous,
Comment traduiriez-vous cette expression "US-based specialty REITs " ? Tout simplement par "Fonds de placement immobilier américains" ou faut-il insister sur ce "specialty" ?
Merci
Comment traduiriez-vous cette expression "US-based specialty REITs " ? Tout simplement par "Fonds de placement immobilier américains" ou faut-il insister sur ce "specialty" ?
Merci
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Fonds de placement (d'investissement) immobilier américains spécialisés
http://www.bsi-economics.org/index.php/monnaie-finance/item/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-09-21 09:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
je rajouterais spécialisé perso
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-09-21 09:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
6 mai 2013 ... ... les prémices ont été marquées par l'arrivée de banques américaines,
allemandes et suisses. ... Trois fonds d'investissement sur quatre commercialisés
à grande ... le véhicule SICAR et les fonds d'investissement spécialisés (comme
... toutes formes d'actifs (mobilier, monétaire, alternatif, immobilier).
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-09-21 09:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
je rajouterais spécialisé perso
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-09-21 09:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
6 mai 2013 ... ... les prémices ont été marquées par l'arrivée de banques américaines,
allemandes et suisses. ... Trois fonds d'investissement sur quatre commercialisés
à grande ... le véhicule SICAR et les fonds d'investissement spécialisés (comme
... toutes formes d'actifs (mobilier, monétaire, alternatif, immobilier).
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Fonds de placement immobilier américains spécialisés
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Antonella Perrone
France
France
France
translator - economics & literature
Native in: Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sociétés d'investissement spécialisées dans immobilier localisées aux EEUU
Real estate investment trusts, or REITs
...
Such trusts that fall into the specialty category
...
Such trusts that fall into the specialty category
Discussion
"Fonds de placement immobilier américains : frontière de croissance cohérente" ?