Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utilize the benefits of the specific locale.
French translation:
nous utilisons les avantages/points forts des spécificités locales
Added to glossary by
NathalieVVT (X)
Mar 26, 2005 19:41
19 yrs ago
English term
NathalieVVT (X)
utilize the benefits of the specific locale.
English to French
Other
Real Estate
We don’t build the same standardized house everywhere – we design the homes to blend in to the environment and utilize the benefits of the specific locale.
I'm think "utilize" refers to the company. But I'm not quite sure what they mean by "benefits of the specific locale". Does it mean that they use they use materials found locally?
I'm think "utilize" refers to the company. But I'm not quite sure what they mean by "benefits of the specific locale". Does it mean that they use they use materials found locally?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
nous utilisons les avantages/points forts des spécificités locales
le bon côté de la "couleur locale", par exemple toit en ardoise ou couleur de crépi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est tout à fait ça! Merci"
24 mins
les particularités locales
il me semble que cela traduit également l'idée marketing de ce texte
+1
27 mins
exploitons/valorisons/tirons profit des/les atouts du lieu/terrain particulier
****
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-26 20:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
locale = lieu, emplacement, terrain, localité
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-26 20:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
l\'idée étant un intégration paysagère optimale de la maison dans son environnement
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-26 20:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
locale = lieu, emplacement, terrain, localité
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-26 20:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
l\'idée étant un intégration paysagère optimale de la maison dans son environnement
Something went wrong...