Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2007 09:12
16 yrs ago
English term
audition
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Volkstanz
"Members of the ensemble are chosen by ***audition*** from among the most skilled performers".
Audition heißt eigentlich "Hörprobe, Vorsingen, Vorsprechen".
Hier aber geht es um Tanzen.
Kann ich auch "Vortanzen" übersetzen? Denn darum geht es doch wohl.
Audition heißt eigentlich "Hörprobe, Vorsingen, Vorsprechen".
Hier aber geht es um Tanzen.
Kann ich auch "Vortanzen" übersetzen? Denn darum geht es doch wohl.
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | Vortanzen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+9
13 mins
Selected
Vortanzen
Tanzen?
Dann sagen wir doch Vortanzen! :-)
Schönen Tag, Klaus!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-14 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.opera-national-du-rhin.com/DE/ballet/auditions/in...
Dann sagen wir doch Vortanzen! :-)
Schönen Tag, Klaus!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-14 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.opera-national-du-rhin.com/DE/ballet/auditions/in...
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
4 mins
|
|
Dir auch einen schönen Tag!
|
|
| agree |
Austrianlassie
14 mins
|
| agree |
David Moore (X)
15 mins
|
| agree |
Michael Fischer (X)
: ganz klar: vortanzen
16 mins
|
| agree |
Edith Kelly
49 mins
|
| agree |
Sandra Becker
: Fragt sich nur, warum es auf Englisch trotzdem 'audition' (von 'hören') heißt.../Darum gings mir ja gar nicht, es gibt ja auch beim Ballett Musik, ich hätte halt nur gedacht, da gäbe es noch was anderes - wie 'recital' beim Vortragen, oder so...
1 hr
|
|
Stell dir z.B. Flamenco vor, ohne dass du etwas hörst!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
: vielleicht tanzen die geräuschvoll vor ;-)
1 hr
|
|
Das Ohr isst mit ;-)
|
|
| agree |
DDM
2 hrs
|
| agree |
BirgitBerlin
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion