Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(clean) soil declaration
German translation:
Erklärung zur Altlastenfreiheit
Added to glossary by
Sandra Gerstner
Dec 13, 2005 20:23
18 yrs ago
English term
On time, thorough & reliable
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German
(clean) soil declaration
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
One of the minimum requirements for a sales contract with a property developer reads as follows:
"There is a clean soil declaration or resolutive conditions with regard to this."
What exactly does this declaration involve? How is it translated into German?
Thanks a lot!
"There is a clean soil declaration or resolutive conditions with regard to this."
What exactly does this declaration involve? How is it translated into German?
Thanks a lot!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Erklärung zur Altlastenfreiheit |
Hans G. Liepert
|
| 3 +2 | Erklärung zur Unbedenklichkeit des Baugrunds |
AnjaR
|
| 4 | Erklärung, dass der Boden saniert wurde oder werden wird |
wolfheart
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
Erklärung zur Altlastenfreiheit
Altlasten ist ein deutscher juristischer Begriff, der Kontaminationen des Bodens (und der Gebäude) umfasst. Die Erklärung wird von einem Sachverständigen erteilt
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-12-14 00:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Die Erklärung der Altlastenfreiheit besagt, dass der Boden nicht kontaminiert ist (weil er es nie war oder weil er saniert wurde) und dass keine Altlasten bestehen. Dazu kann theoretisch auch ein unterirdischer Öltank gehören, der noch dicht ist, aber eine Gefährdung darstellt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-12-14 00:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Die Erklärung der Altlastenfreiheit besagt, dass der Boden nicht kontaminiert ist (weil er es nie war oder weil er saniert wurde) und dass keine Altlasten bestehen. Dazu kann theoretisch auch ein unterirdischer Öltank gehören, der noch dicht ist, aber eine Gefährdung darstellt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich denke, das trifft genau den Punkt!"
58 mins
Erklärung, dass der Boden saniert wurde oder werden wird
saniert oder dekontaminiert
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: wo steht, dass der Boden je saniert wurde oder kontaminiert war?
3 hrs
|
+2
1 hr
Erklärung zur Unbedenklichkeit des Baugrunds
könnte evtl. auch eine Erklärung oder der Nachweis der Altlastenfreiheit sein
Peer comment(s):
| agree |
Andrew D
: Es gibt eine Erklärung dass der Baugrund unbedenklich ist, oder im hinblick hierauf eine Vertragsauflösende Klausel. // Mit Steffen
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Nachweis der Altlastenfreiheit
9 hrs
|
|
Danke
|
Something went wrong...