Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design strength
German translation:
Bemessungsfestigkeit
Added to glossary by
Ursula Blömken
Oct 12, 2008 15:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
design strength
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
grouting
encrease design strength of grout to match or exceed column design strength
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bemessungsfestigkeit |
Alan Johnson
|
| 4 | Konstruktionsstärke (-festigkeit) |
Rolf Keiser
|
| 4 | Bemessungswert der Festigkeit |
asptech
|
| 3 | Auslegungsfestigkeit |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
Bemessungsfestigkeit
Design ist hier Bemessung und sonst nichts
Peer comment(s):
| neutral |
interpr8er
: Referenzen? Beweise? Begründung?
7 mins
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: klar ;-)
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Allen für die Hilfe, besonders dir, Alan"
23 mins
Auslegungsfestigkeit
Je nach dem, was "strength" hier genau bezeichnet, kann man auch A.-widerstand etc. in Erwägung ziehen.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
10 mins
|
|
Danke, Klaus!
|
|
| disagree |
Alan Johnson
: Bemühen Sie mal Google.de damit
21 mins
|
|
Komposita mit Auslegungs-xyz gibt es im Deutschen en masse. Übrigens: Auslegung entspricht vom Sinn her dem Begriff Bemessung ;-)
|
36 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Konstruktionsstärke (-festigkeit)
Da es um die Konstruktion als solches geht würde ich von "Stärke" sprechen, wenn es um Element davon geht ev. von "Festigkeit" z.B. Biegefestigkeit
1 hr
asptech
Specializes in field
Bemessungswert der Festigkeit
Die tatsächliche Festigkeit des Mörtels (wie bei der Prüfung ermittelt), dividiert durch vorgeschriebene Sicherheitsfaktoren.
Discussion