Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable sleepers
German translation:
Kabelschwellen
Added to glossary by
Iris Réthy
Feb 27, 2009 14:56
15 yrs ago
English term
cable sleepers
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Eisenbahn
Es geht um die Übersetzung der englischen Zusammenfassung eines ansonsten estnischen Dokuments. Das Dokument ist eine Ausschreibung für die Erneuerung der Lichtsignale und Sicherheitsanlagen um einen Bahnhof herum. In der englischen Zusammenfassung werden u. a. folgende Arbeiten / Materialien genannt:
* Design of all interlocking cable trenches, men wholes, ***cable sleepers***, closed drilling points a.s.o.
* Cables and cable plant materials (ducts, ***cable sleepers***, pipes a.s.o.)
Wie nennt man sie auf Deutsch? Vielen Dank für Eure Hilfe!
* Design of all interlocking cable trenches, men wholes, ***cable sleepers***, closed drilling points a.s.o.
* Cables and cable plant materials (ducts, ***cable sleepers***, pipes a.s.o.)
Wie nennt man sie auf Deutsch? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
1 +3 | Kabelschwellen | Bernd Runge |
3 | Kabelbrücken | Stephan Briol |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Kabelschwellen
Es gibt Kabelschwellen, die allerdings bei der Führung von Kabeln/Schläuchen/etc über eine Straße oder ebene Fläche zum Einsatz kommen. Rampe hoch - Kabel - Rampe runter.
Ich bekomme langsam den Eindruck, dass der Text vorher aus dem Deutschen ins Englische übersetzt wurde.
Ich bekomme langsam den Eindruck, dass der Text vorher aus dem Deutschen ins Englische übersetzt wurde.
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Die "men wholes" sind auch nicht schlecht (Männer gibt's jetzt am/im [ganzen] Stück ;-)).
2 mins
|
Danke, Steffen.
|
|
agree |
Rolf Keiser
2 hrs
|
Danke.
|
|
agree |
Susanne Stöckl
16 hrs
|
Danke, Susanne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Kabelbrücken
Im Bahnbereich wird häufig dieser Begriff verwendet...
Discussion