Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"W" valley / "I" seam valley
German translation:
w-förmiges Kehlblech; Kehlblech mit abgesetztem Mittelteil / Kehlblech mit Mittelsteg
Added to glossary by
Coqueiro
Aug 19, 2012 16:42
11 yrs ago
English term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
"W" valley / "I" seam valley
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Roofing
Valleys
Open Valley Design
Install minimum 457mm wide "W" valley or "I" seam valley.
Fasten the valley every 2’ (0.6m) using metal cleats.
Slate over valley by covering flashing by a minimum of 102mm.
Make sure not to drive fasteners from slate into the valley flashing.
Closed Valley Design
Open Valley Design
Install minimum 457mm wide "W" valley or "I" seam valley.
Fasten the valley every 2’ (0.6m) using metal cleats.
Slate over valley by covering flashing by a minimum of 102mm.
Make sure not to drive fasteners from slate into the valley flashing.
Closed Valley Design
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | w-förmiges Kehlblech / Kehldichtstreifen |
Coqueiro
|
Change log
Aug 21, 2012 08:42: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
w-förmiges Kehlblech / Kehldichtstreifen
Wie hier:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/construction_civ...
bereits gesagt, das "valley" ist eine Dachkehle.
Ein open valley/offene Dachkehle ist mit einem passenden Blech zu versehen (auch: zu verwahren). Hier gut zu erkennen:
http://www.miguttercap.com/articles/gutter_protection/Troubl...
Diese Bleche heißen Kehlbleche:
http://www.sarei.de/index.php?go=dach&u1=Dachbleche&u2=kehlb...
Kehlbleche gibt es in verschiedenen Formen, auch w-förmig:
http://www.bauklempnerei-rill.de/produkte.html
Dazu gehört auch ein Kehldichtstreifen:
http://www.gapa-werk.com/dachzubehoer/kehlprodukte/kehldicht...
Für den weiteren Kontext gibt es hier gute Abbildungen und Infos:
http://www.streamlineroofing.com/architect_diagrams.html
http://www.streamlineroofing.com/pdfs/standing_seam_valley.p...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2012-08-20 08:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bernds Hinweis hat mich hierauf gebracht:
Kehlbleche sind in folgenden Ausführungen erhältlich:
Einfach (V)
mit abgesetztem Mittelteil (\v/)
mit Mittelsteg (\^/):
http://www.deutscher-bauzeiger.de/bauen/dacheindeckung/kehlb...
Danach nun also dieser Vorschlag:
"W" valley - Kehlblech mit abgesetztem Mittelteil
"I" seam valley - Kehlblech mit Mittelsteg
"Seam" steht dann wohl für diesen Mittelfalz. Nach wie vor mit Unsicherheiten, daher CL3.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2012-08-21 08:42:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankeschön & viel Erfolg!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/construction_civ...
bereits gesagt, das "valley" ist eine Dachkehle.
Ein open valley/offene Dachkehle ist mit einem passenden Blech zu versehen (auch: zu verwahren). Hier gut zu erkennen:
http://www.miguttercap.com/articles/gutter_protection/Troubl...
Diese Bleche heißen Kehlbleche:
http://www.sarei.de/index.php?go=dach&u1=Dachbleche&u2=kehlb...
Kehlbleche gibt es in verschiedenen Formen, auch w-förmig:
http://www.bauklempnerei-rill.de/produkte.html
Dazu gehört auch ein Kehldichtstreifen:
http://www.gapa-werk.com/dachzubehoer/kehlprodukte/kehldicht...
Für den weiteren Kontext gibt es hier gute Abbildungen und Infos:
http://www.streamlineroofing.com/architect_diagrams.html
http://www.streamlineroofing.com/pdfs/standing_seam_valley.p...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2012-08-20 08:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bernds Hinweis hat mich hierauf gebracht:
Kehlbleche sind in folgenden Ausführungen erhältlich:
Einfach (V)
mit abgesetztem Mittelteil (\v/)
mit Mittelsteg (\^/):
http://www.deutscher-bauzeiger.de/bauen/dacheindeckung/kehlb...
Danach nun also dieser Vorschlag:
"W" valley - Kehlblech mit abgesetztem Mittelteil
"I" seam valley - Kehlblech mit Mittelsteg
"Seam" steht dann wohl für diesen Mittelfalz. Nach wie vor mit Unsicherheiten, daher CL3.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2012-08-21 08:42:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankeschön & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kehlblech mit Mittelsteg hört sich gut an, danke."
Something went wrong...