Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cast/heat number / cast code
German translation:
Gusschargen-/Chargennummer/-kennziffer
Added to glossary by
Gabi François
Nov 16, 2007 16:58
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
cast/heat number / cast code
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Qualitätsmanagement
Es geht um die Rückverfolgbarkeit von Materialien für druckfeste Behälter:
"This can be actual **cast/ heat number** or fully traceable supplier **cast code** identification, permanently marked by etching or stamping."
Was ist damit gemeint und wie sagt man das auf DE?
"This can be actual **cast/ heat number** or fully traceable supplier **cast code** identification, permanently marked by etching or stamping."
Was ist damit gemeint und wie sagt man das auf DE?
Proposed translations
(German)
| 3 -2 | Gussform/Hitze Kennzahl oder Gussform/Temperatur Kennzahl |
AriadneR
|
Change log
Nov 17, 2007 13:36: Steffen Walter changed "Term asked" from "cast/heat number bzw. cast code" to "cast/heat number / cast code"
Proposed translations
-2
1 hr
English term (edited):
cast/heat number bzw. cast code
Selected
Gussform/Hitze Kennzahl oder Gussform/Temperatur Kennzahl
Ich denke Druckbehälter haben bei der Herstellung eine bestimmte Gussform, und um diese zu unterscheiden, wird die Kennzahl aufgestanzt, damit bei Mängeln erkennbar ist bei welcher Gussform evtl. Schäden an den Behältern entstanden.
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Ich stimme mit sci-trans' Kommentar überein und bezweifle stark, dass "Hitze" (wenn, dann wohl Wärme)/"Temperatur" eine Rolle spielen. Im übrigen wären die Begriffe als ein Wort oder mit Bindestrich zu schreiben ("Temperaturkennzahl/Temperatur-Kennzahl").
19 hrs
|
| disagree |
Schtroumpf
: Wäre die Rückverfolgbarkeit nur bis zur Gussform gegeben, dann müsste man alle damit gegossenen Teile zurückrufen... das wird im Lastenheft wohl kaum gewünscht werden.
1 day 23 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hab's jetzt so übersetzt und der Kunde war's zufrieden. Danke schön an alle, die sich meinen Kopf zerbrochen haben."
Discussion
Was ist denn dann wohl der Unterschied zwischen cast number und heat number? Und ist cast number dasselbe wie cast code?
Der Text stammt *nicht* von Muttersprachlern (leider!!!).