Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
captive parts
German translation:
selbstgefertigte Teile
Added to glossary by
Michel Levin
Aug 4, 2003 11:44
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
captive parts
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
heating systems
I don't have any context, just the words "captive parts" and "non-captive parts". I suppose these are parts of a machine which must come from a specific provider or make.
Proposed translations
(German)
| 4 | selbstgefertigtre Teile |
abaensch
|
| 5 +1 | firmeneigene Teile |
Christiane Clausmeyer
|
Change log
Mar 16, 2016 14:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
48 mins
Selected
selbstgefertigtre Teile
und fremdgefertigte Teile
oder
Teile aus Eigenfertigung und Fremdfertigung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-04 12:33:33 (GMT)
--------------------------------------------------
...selbstGEFERTIGTE... natürlich
oder
Teile aus Eigenfertigung und Fremdfertigung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-04 12:33:33 (GMT)
--------------------------------------------------
...selbstGEFERTIGTE... natürlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für Ihre Hilfe! Ich werde die empfohlenen Termini verwenden.
Michel Levin
TRADUCTIONS"
+1
20 mins
Something went wrong...