English to German Tech/Engineering Engineering (general) Kreiselpumpe

Unter der Überschrift "Assembly of Pumps with KZ-Bearing Frames" heißt es:

If removed, press new bearing cup(s) into the bearing frame, making sure they are fully seated. If removed, press bearing cone #1 onto the shaft, holding the bearing square with the shaft while starting. Make sure the washer behind bearing cone #1 has been replaced. Check the correct set-up may be by placing the shaft into the bearing frame and measuring 2.772 ± 0.010-inch recess. Apply only enough press force to fully seat the bearing against the washer and retaining ring. Do not apply excess force, which would distort the retaining ring. With the shaft in the bearing frame, press on the second bearing cone, holding it square with the shaft while starting. Press until the bearing cone is fully seated against the bearing cup and there is not end play. Reinstall the *tanged flat washer*, lock washer, and nut. Hand tighten the lock nut (left-handed thread) and lightly set a *tang* o the lock washer into a slot on the lock nut. If desired, a 3/8-16NC x 3 bolt may be inserted through a side port in the bearing frame and into the set screw hole in the end of the bearing frame shaft when tightening the lock nut.

Und weiter unten unter "Setting Bearing Frame Shaft End Play":
Repeat Step 4 two to three times to verify end play accuracy.
NOTE: End play of 0.011 - 0.014-inch or less is difficult to read by hand. We recommend using a dial indicator to measure end play. If further adjustment is necessary press bearing cone #2 to reseat it against the bearing cup. Tighten or loosen the lock nut as required. Advancement of the nut until the next *lock washer tang* is aligned results in 0.0008-inch less end play. Advancing the lock nut until the same notch lines up with the next *lock washer tang* results in 0.003-inch less end play.
When the end play setting is correct, set one *tang of the lock washer* into a slot in the lock nut.