Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trough and leg assembly
German translation:
Schalen-/Fußeinheit
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Jan 12, 2007 14:25
17 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
trough and leg assembly
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
elektr. Haushaltsgeräte
hallo, ich übersetze gerade die Gebrauchsanweisung für einen elektrischen Gemüseschneider.
Im Text taucht der Begriff "trough and leg assembly":
Preparation
1. Loosen screw in PUSH PLATE about 8 turns (or remove it completely)
2. Install PUSH PLATE in the grooves in the TROUGH AND LEG ASSEMBLY.
3. Place GUIDE under the head of the screw and tighten the screw.
4. If unit fails to operate properly when first used call XXX customer service at 1-800-782-6761
=> Kann jemand etwas mit dem Begriff anfangen? Bisher war meine Suche ergebnislos!
Im Text taucht der Begriff "trough and leg assembly":
Preparation
1. Loosen screw in PUSH PLATE about 8 turns (or remove it completely)
2. Install PUSH PLATE in the grooves in the TROUGH AND LEG ASSEMBLY.
3. Place GUIDE under the head of the screw and tighten the screw.
4. If unit fails to operate properly when first used call XXX customer service at 1-800-782-6761
=> Kann jemand etwas mit dem Begriff anfangen? Bisher war meine Suche ergebnislos!
Proposed translations
(German)
| 3 | Schalen-/Fußeinheit |
Friedrich Reinold
|
| 2 | s. u. |
Marcus Geibel
|
Proposed translations
10 mins
Friedrich Reinold
United States
United States
Native in German
United States
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Schalen-/Fußeinheit
Als Vorschlag. Vielleicht passt's im Textzusammenhang oder anhand von vorhandenen Abbildungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, passt hervorragend!"
23 mins
s. u.
klingt nach einer Kombination aus Auffangschale und Standfuß
Allerdings fände ich "Auffangschale-Standfuß-Baugruppe" eher monströs für so ein einfaches Küchengerät
Vielleicht reicht ja sowas wie "Korpus"" Gerät", "Gehäuse", z. B. "...in die Nuten/Aussparungen/was auch immer am Gehäuse einsetzen...
Allerdings fände ich "Auffangschale-Standfuß-Baugruppe" eher monströs für so ein einfaches Küchengerät
Vielleicht reicht ja sowas wie "Korpus"" Gerät", "Gehäuse", z. B. "...in die Nuten/Aussparungen/was auch immer am Gehäuse einsetzen...
Something went wrong...