Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Fire at will vs. Fire when ready
Deutsch translation:
Feuer nach eigenem Ermessen-Feuer wenn bereit
Added to glossary by
Sabine Wulf
Apr 22, 2005 07:36
19 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
Deutschland
Fire at will vs. Fire when ready
Englisch > Deutsch
Sonstige
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Kriegsspiel
Hallo!
Sieht jemand einen Unterschied zwischen diesen beiden Befehlen?
Fire at will wird übersetzt mit "Feuer frei!" Wie kann man den anderen Befehl am besten übersetzen?
Danke.
Sieht jemand einen Unterschied zwischen diesen beiden Befehlen?
Fire at will wird übersetzt mit "Feuer frei!" Wie kann man den anderen Befehl am besten übersetzen?
Danke.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Feuer nach eigenem Ermessen-Feuer wenn bereit |
muttersprachler
|
| 4 | Feuer frei vs. Feuer, wenn bereit, s.u. |
VerenaH (X)
|
| 3 | Allemann schussbereit |
bkukla
|
Proposed translations
2 Stunden
Selected
Feuer nach eigenem Ermessen-Feuer wenn bereit
Das deutsche "Feuer frei" sagt nichts drüber aus, in welcher Weise gefeuert wird. Es kann eine eine Salve auslösen, die genau zeitgleich mit den "frei" abgefeuert wird (Exekutionskommando). Es kann aber auch den Beginn eines Zeitraumes makieren, in dem die Schützen schiessen dürfen, wenn sie ein Ziel sehen. Die jeweilige Bedeutung ergibt sich aus der Situation, bzw. aus vorher gegebenen Anweisungen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Feuer nach eigenem Ermessen!" find ich genial. Dankeschön für die Hilfe."
5 Min.
Allemann schussbereit
Schussbereitschaft - nicht sehr elegant aber es ist sowas in der Art
1 Stunde
Feuer frei vs. Feuer, wenn bereit, s.u.
Fire at will -> Feuer frei
Fire when ready -> Feuer, wenn bereit (s.u.)*
(b) WHEN READY. Unless otherwise specified, each battery will fire when ready. This technique is used more often with adjust-fire missions (particularly those with lengthy adjustment phases) than with fire-for-effect missions. (When surprise has been lost, the difference in reaction times and times of flight between units is less significant.) http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...
*http://www.google.de/search?hl=de&q="Feuer, wenn bereit"&met...
Fire when ready -> Feuer, wenn bereit (s.u.)*
(b) WHEN READY. Unless otherwise specified, each battery will fire when ready. This technique is used more often with adjust-fire missions (particularly those with lengthy adjustment phases) than with fire-for-effect missions. (When surprise has been lost, the difference in reaction times and times of flight between units is less significant.) http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...
*http://www.google.de/search?hl=de&q="Feuer, wenn bereit"&met...
Reference:
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/fm/6-40/Ch5.htm
http://www.google.de/search?hl=de&q=%22Feuer%2C+wenn+bereit%22&meta=
Discussion