Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Affirmative, Sir!
German translation:
Jawohl, Sir!
Added to glossary by
Sabine Wulf
Jul 27, 2005 06:05
18 yrs ago
English term
Germany
Affirmative, Sir!
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hi!
Nur diese Aussage.
Heißt es nur "Jawohl, Sir!"? Oder kann auch eher milit. "Positiv, Sir!" gemeint sein?
Habe leider keinen Kontext. Danke und viele Grüße.
Nur diese Aussage.
Heißt es nur "Jawohl, Sir!"? Oder kann auch eher milit. "Positiv, Sir!" gemeint sein?
Habe leider keinen Kontext. Danke und viele Grüße.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Jawohl, Sir! |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | Stehe zu Diensten |
bkukla
|
| 3 | Bestätigung, (Dienstgrad)! |
Susanne Bonn
|
| 1 | nicht fuer die Punkte: s.u |
Pieter Unema, PhD
|
Proposed translations
+5
2 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Jawohl, Sir!
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-27 06:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
(Und \"Positiv Sir!\" antwortet er nach dem erfolgreichen Aids-Test)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-27 06:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
(Und \"Positiv Sir!\" antwortet er nach dem erfolgreichen Aids-Test)
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Savov
: Jawohl, Sir!
3 mins
|
| agree |
Thomas Bollmann
44 mins
|
| agree |
vanessak
48 mins
|
| agree |
Sabine Tietge
1 hr
|
| agree |
Petra51
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, Olaf. Vielen lieben Dank für die Bestätigung und viele Grüße! Auch ein dickes Dankeschön an die anderen Kolleginnen und Kollegen. Viele Grüße aus Berlin von Sabine."
21 mins
Stehe zu Diensten
Wie waer's denn damit?
1 hr
Susanne Bonn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Good texts on time
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Bestätigung, (Dienstgrad)!
Oder "Positiv". Heißt das in den einschlägigen Filmen nicht so?
Falls es sich immer noch um ein Fantasy-Abenteuer handelt, fände ich es ziemlich störend, wenn die Wesen von einer völlig anderen Welt plötzlich englisch reden und sich gegenseitig "Sir" nennen. Nur meine persönliche Meinung, der Auftraggeber kann das völlig anders sehen ...
Falls es sich immer noch um ein Fantasy-Abenteuer handelt, fände ich es ziemlich störend, wenn die Wesen von einer völlig anderen Welt plötzlich englisch reden und sich gegenseitig "Sir" nennen. Nur meine persönliche Meinung, der Auftraggeber kann das völlig anders sehen ...
14 hrs
Pieter Unema, PhD
18 yrs of academic work in NL, D & USA
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
nicht fuer die Punkte: s.u
"Melde gehorsamst, dass :ja!" (der brave Soldat Schwejk)
Discussion