Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disability certification number
German translation:
Behinderten-Zertifizierungsnummer
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 19, 2009 12:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
disability certification number
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Auf einer Website eines Papierwarenherstellers, der gleiche Arbeitschancen für Behinderte bietet, ist seine "Disability Certification Number" angegeben - hat jemand eine Idee für eine ebenso kurze, griffige Entsprechung dafür im Deutschen?
Vielen Dank bereits im Voraus.
Vielen Dank bereits im Voraus.
Proposed translations
(German)
3 +3 | Behinderten-Zertifizierungsnummer | Tigrotta |
4 +1 | Behindertenausweisnummer | Ellen Kraus |
4 | Nummer des (Schwer-)Behindertenausweises | Mirko Buzov |
3 | IV-Nr./Invailidenversicherungsnummer | Rolf Keiser |
Change log
Feb 27, 2009 17:23: Steffen Walter changed "Term asked" from "Disability Certification Number" to "disability certification number" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Feb 27, 2009 17:24: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18852">Tanja Wohlgemuth's</a> old entry - "Disability Certification Number"" to ""Behinderten-Zertifizierungsnummer""
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Behinderten-Zertifizierungsnummer
oder vielleicht auch Behinderten-Kontrollnummer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
+1
11 mins
Behindertenausweisnummer
Nummer des Behindertenausweises
Note from asker:
Soweit ich das verstehe, geht es hier nicht darum, dass der Arbeitgeber selbst behindert ist, sondern dass er gleiche Chancen für Behinderte bietet, und dafür hat er dieses Zertifikat... |
13 mins
Nummer des (Schwer-)Behindertenausweises
Die Ausweise haben - wie Personalausweise bzw. Reisepässe - Zuordnungsnummern.
14 mins
IV-Nr./Invailidenversicherungsnummer
so heisst es jedenfalls in der Schweiz
Something went wrong...