Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakthrough thinking
German translation:
kreatives/innovatives Denken
Added to glossary by
Julika Katz
Jun 14, 2010 06:38
13 yrs ago
English term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
breakthrough thinking
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Leadership Principles
Dies stammt aus einem Text, in dem Führungsgrundsätze (leadership prinicples) einer Firma definiert werden. Hat jemand eine passende Übersetzung für "breakthrough thinking" parat? Bisher habe ich "zielorientiertes Denken" verwendet.
Creates an environment where new ideas thrive and encourages breakthrough thinking.
Creates an environment where new ideas thrive and encourages breakthrough thinking.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | kreatives/innovatives Denken |
Sabine Trautewein
|
| 2 +2 | Denken in neuen Bahnen |
Ulrike MacKay
|
| 3 | revolutionäres Denken |
Susanne Schiewe
|
| 3 | visionäre Denkweise (visionäres Denken) |
Gudrun Wolfrath
|
References
| bahnbrechendes Denken |
Anne-Carine Zimmer
|
Change log
Jun 14, 2010 10:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
kreatives/innovatives Denken
ich verstehe "breakthrough" eher in dem Sinn, dass neue Denkrichtungen eingeschlagen werden
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
: genau!
11 mins
|
| agree |
Ulrike MacKay
: dito! ;-)
34 mins
|
| agree |
Nicole Backhaus
1 hr
|
| agree |
ibz
: Passt sehr gut!
1 hr
|
| agree |
Uwe Steinmann
2 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
| agree |
Michaela Bittner
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Denken in neuen Bahnen
allerdings ohne weiteren Kontext (mehr Beispiele zu weiteren Führungsgrundsätzen) nur eine Idee
14 mins
revolutionäres Denken
wäre vielleicht auch eine Möglichkeit
Wir wissen, dass der Schlüssel unseres Erfolges in unserem talentierten Team zu finden ist. Und deswegen behandeln wir unsere Mitarbeiter mit dem Respekt, den sie verdienen. Deswegen gibt eine Karriere bei Dell Ihnen die Möglichkeit, Ihre Leidenschaft für revolutionäres Denken so einzusetzen, dass Sie zu Ihrem Erfolg führt - und zu unserem.
http://www1.euro.dell.com/content/topics/global.aspx/corp/ca...
Wir wissen, dass der Schlüssel unseres Erfolges in unserem talentierten Team zu finden ist. Und deswegen behandeln wir unsere Mitarbeiter mit dem Respekt, den sie verdienen. Deswegen gibt eine Karriere bei Dell Ihnen die Möglichkeit, Ihre Leidenschaft für revolutionäres Denken so einzusetzen, dass Sie zu Ihrem Erfolg führt - und zu unserem.
http://www1.euro.dell.com/content/topics/global.aspx/corp/ca...
27 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
79
visionäre Denkweise (visionäres Denken)
Idee
Reference comments
8 mins
Anne-Carine Zimmer
United States
United States
United States
detail oriented and diligent
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Displays innovative thinking by bringing broad and unique perspectives to ideas or situations, challenging old ways of thinking and envisioning a world of possibilities. Creates an environment where new ideas thrive and encourages breakthrough thinking. Focuses on the desired outcome and effectively sets ambitious goals for self and others. Is willing to take risks and stand alone for an idea or point of view that will help the Company achieve success.