Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drill
German translation:
einüben/aufeinander abstimmen
Added to glossary by
Klaus Urban
Sep 6, 2011 13:34
12 yrs ago
English term
drill
English to German
Bus/Financial
Human Resources
call center / real time view
Es geht um eine Software für Call Center, die die Agents beim Wählen von Outbound-Anrufen unterstützt.
In einer PPT-Präsentation wird ein Screenshot gezeigt unter der Überschrift "Example URL real time view: Agent comparison", dann heißt es: "This URL shows agent activity which can be ***drilled*** to allow a real time view of agents in comparison to their peers."
Die Bedeutung von "drilled" will sich mir hier nicht erschließen.
In einer PPT-Präsentation wird ein Screenshot gezeigt unter der Überschrift "Example URL real time view: Agent comparison", dann heißt es: "This URL shows agent activity which can be ***drilled*** to allow a real time view of agents in comparison to their peers."
Die Bedeutung von "drilled" will sich mir hier nicht erschließen.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
8 hrs
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
einüben/aufeinander abstimmen
'drilled' bezieht sich doch auf 'agent activity' , und die kann so eingeübt werden, dass sie in Echtzeit mit denen der Kollegen verglichen werden kann...Das alles mit Hilfe der Software.
Note from asker:
| Danke, Sabine! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das leuchtet mir am meisten ein."
+1
7 mins
angepasst, eingestellt
Ich denke, es geht hier um die Einstellung oder Anpassung der Software, um den gewünschten Effekt zu erzielen.
Note from asker:
| Danke, Oliver! |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: so w2rde ich das hier auch verstehen - oops, Umlaut didn't get done "würde natürlich
52 mins
|
11 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
drill = drill down = nachforschen/untersuchen/recherchieren/auf den Grund gehen
to drill down nachforschen
comp. to drill down [view data in greater detail] [Daten detaillierter anzeigen lassen]
comp. drill-down [viewing data in greater detail] Drill-down {n} [detailliertere Anzeige von Daten]
idiom to drill down on sth. etw. [Dat.] auf den Grund gehen
to drill down on sth. etw. gründlich recherchieren
idiom to drill down on sth. etw. gründlich untersuchen
comp. to drill down [view data in greater detail] [Daten detaillierter anzeigen lassen]
comp. drill-down [viewing data in greater detail] Drill-down {n} [detailliertere Anzeige von Daten]
idiom to drill down on sth. etw. [Dat.] auf den Grund gehen
to drill down on sth. etw. gründlich recherchieren
idiom to drill down on sth. etw. gründlich untersuchen
Note from asker:
| Danke, Yuri! |
25 mins
Detaillierungsgrad erhöhen
oder: feiner auflösen
könnte passen.
http://tiny.cc/6zw7r
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-09-06 14:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pisa.de/basisfunktionen/cockpit-reports-drill-dow...
könnte passen.
http://tiny.cc/6zw7r
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-09-06 14:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pisa.de/basisfunktionen/cockpit-reports-drill-dow...
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...