Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounts of responsibility
German translation:
die erforderlichen internen Ressourcen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-13 03:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 9, 2011 20:47
12 yrs ago
English term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
accounts of responsibility
English to German
Law/Patents
Human Resources
Arbeitsvertrag
aus einer Jobbeschreibung eines Business Development Managers:
provides yearly Strategic Accounts business plans including customer´s trends, promotional plan, product mix management, activities in other geographies, internal resources requested.
Was bedeutet "requested" hier? That the person does only need to include internal resources on request?
Vielen Dank!
provides yearly Strategic Accounts business plans including customer´s trends, promotional plan, product mix management, activities in other geographies, internal resources requested.
Was bedeutet "requested" hier? That the person does only need to include internal resources on request?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | die erforderlichen internen Ressourcen |
Katja Schoone
|
| 4 | Stellungnahmen für den internen Gebrauch auf Anfrage/bei Bedarf |
Werner Walther
|
| 3 | basierend auf internen Ressourcen |
Natascha Daiminger
|
Proposed translations
+3
21 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
160
Selected
die erforderlichen internen Ressourcen
verstehe ich hier. Nicht on request, sondern, die die für dieses Prozedere "providing Strategic Accounts" erforderlich sind.
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: M.E. soll er 'interne Ressourcen' erarbeiten/bereit stellen. Meinst Du das? PS.: Da sind wir uns einig! - Vielleicht doch on request, etwa so: Leitungssitzung - Auftrag (=request): "Stellen Sie doch einmal unsere Kosten für diese Aufträge zusammen". ???
1 hr
|
|
Ja, das meine ich, und zwar in dem für die "Strategic Accounts" erforderlichen Umfang.
|
|
| agree |
Annett Hieber
9 hrs
|
|
Danke dir!
|
|
| agree |
Steffen Walter
15 hrs
|
|
Danke Steffen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das passt am besten, danke!"
35 mins
Natascha Daiminger
Native in German
Specializes in field
Meticulous Certified Translator
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English
basierend auf internen Ressourcen
Ich verstehe es so, dass er den Business Plan erstellt auf Basis der internen Informationen (Ressourcen).
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Bei dieser Lösung "nimmt" er intern, er soll aber meiner Ansicht nach intern etwas geben/abliefern/bereit stellen.
1 hr
|
1 hr
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Stellungnahmen für den internen Gebrauch auf Anfrage/bei Bedarf
Er soll bei Bedarf / auf Anfrage Stellung nehmen oder beraten, soweit dies zur Lösung organisationsinterner Probleme als notwendig erachtet wird.
PS.:
Ich halte die anderen Vorschläge dieses Mal für nicht zutreffend!
Discussion