Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounts of responsibility
German translation:
Kunden unter seiner Verantwortung
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-13 03:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 9, 2011 20:52
12 yrs ago
English term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
accounts of responsibility
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Arbeitsvertrag
identifies and manages critical factors that impact the quality of the business relationship with the accounts of responsibility
das ist Teil einer Jobbeschreibung eines Business Development Managers
das ist Teil einer Jobbeschreibung eines Business Development Managers
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Kunden unter seiner Verantwortung |
DERDOKTOR
|
| 3 | ... und wird somit seiner Verantwortung gerecht |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
| 3 | in Verantwortung seiner Position |
Natascha Daiminger
|
Change log
Oct 10, 2011 12:48: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
Kunden unter seiner Verantwortung
accounts heißt in diesem Zusammenhang Kunde(nkonto), das kommt, glaube ich, aus der Werbewirtschaft der 50er Jahre in USA.
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Intuitiv wahrscheinlich das Richtige!
1 hr
|
|
Danke, Werner !
|
|
| agree |
Annett Hieber
: Das trifft es nach meinem Verständnis hier.
9 hrs
|
|
Danke, Annett !
|
|
| agree |
Steffen Walter
15 hrs
|
|
Danke, Steffen !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das trifft es am besten, danke"
17 mins
... und wird somit seiner Verantwortung gerecht
In diesem Sinne verstehe ich diese Passage.
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Wahrscheinlich geht es um die Schlüsselkunden, obwohl der AT irgendwie sehr verkorkstes Englisch ist. Dann wäre das hier nicht zutreffend.
1 hr
|
39 mins
Natascha Daiminger
Native in German
Specializes in field
Meticulous Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English
in Verantwortung seiner Position
so wuerde ich es uebersetzen
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Der Übersetzungsvorschlag ist mir ähnlich suspekt wie der AT - nicht böse sein!
1 hr
|
Discussion
Ich bin mir dessen bewusst, dass diese Bemerkung der Übersetzerin nicht weiter hilft. Tut mir leid!