Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diverse workforce
German translation:
heterogene Belegschaft
Added to glossary by
Michaela König
Feb 21, 2012 18:32
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Austria
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 3 more.
diverse workforce
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Es geht um "Diversity Management" und "Diversity Charters", wie es auch aus dem EU-Kontext bekannt ist.
Irgendwie scheint mir hier "vielfältig" für "diverse" zu wenig aussagekräftig, und mir will einfach nichts passenderes einfallen.
Vielen Dank für die Unterstützung!
Irgendwie scheint mir hier "vielfältig" für "diverse" zu wenig aussagekräftig, und mir will einfach nichts passenderes einfallen.
Vielen Dank für die Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | heterogene Belegschaft |
Nicole Schnell
|
| 4 +2 | heterogene Belegschaft |
Susanne Schiewe
|
| 3 | diversifizierte Belegschaft |
Horst Huber (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
heterogene Belegschaft
Oder auch:
heterogener Mitarbeiterstab
Falls die Tonalität es zulässt oder erfordert:
bunte Belegschaft
(umgangssprachlich, aber wem es gefällt...)
heterogener Mitarbeiterstab
Falls die Tonalität es zulässt oder erfordert:
bunte Belegschaft
(umgangssprachlich, aber wem es gefällt...)
Note from asker:
| ups, den Kunden selbstverständlich :) |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
: So! :-)
2 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
British Diana
: oder wenn schon bunt, dann bunt gemischt?
57 mins
|
|
"Bunt gemischt" klingt gut! Danke, Diana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!! Auch dem Kunden hat "heterogene Belegschaft" überzeugt! "
+2
6 mins
heterogene Belegschaft
wäre eine Möglichkeit, siehe http://www.sueddeutsche.de/karriere/mitarbeiter-bunte-belegs...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-02-21 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Mitarbeitervielfalt" scheint auch gebräuchlich zu sein
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-02-21 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Mitarbeitervielfalt" scheint auch gebräuchlich zu sein
27 mins
diversifizierte Belegschaft
Reich variierte Gruppenzugehörigkeiten.
Discussion
Our demographics are changing. It is important to develop a diversity strategy now to realise the benefits that a diverse workforce can bring.
Danke schön!