Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
survey mile
German translation:
Survey Mile
Added to glossary by
Konrad Schultz
Dec 4, 2007 13:26
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English
survey mile
English to German
Tech/Engineering
Metrology
US mile
survey mile - a U.S. unit of measure equal to 1609.347 meters; derived from the use of 39.37 inches as the conversion for one meter. As far as I understand, it is not the same as "statute mile". It is an USA customary unit. How could it be translated?
Thanks vor your help!
Thanks vor your help!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | survey mile |
Konrad Schultz
|
| 3 | Kilometre |
Alan Johnson
|
| 3 | Meile nach US survey foot |
Kim Metzger
|
Change log
Dec 4, 2007 15:18: Steffen Walter changed "Term asked" from "Survey mile" to "survey mile"
Dec 4, 2007 15:18: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Dec 10, 2007 07:58: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
survey mile
Seit man sich 1959 außerhalb der amerikanischen Landvermessung auf die internationale Meile (3 mm kürzer) geeinigt hat, gibt es die survey mile nur noch in amerikanischem Kontext, und auch das Wort "survey mile" ist mangels Bedarfs offenbar in keine andere Sprache übersetzt worden (googlen nach "survey mile" ergibt vielsprachigen Kontext).
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Einfach stehenlassen würde ich den Begriff nicht, sondern durch eine Erläuterung ergänzen: survey mile - in den USA im Bereich der Landvermessung übliche Längeneinheit ... | Gern geschehen. Ich benutze allerdings meist mehr als 1 Finger ... *Scherz*
2 hrs
|
|
Hatte ich auch im Kopf, aber nach all dem Text oben nicht mehr im Finger. Danke insbesondere für den Nachtrag!
|
|
| agree |
Marcus Geibel
: auch mit Irene allerdings würde ich große Anfangsbuchstaben schreiben: Survey Mile
5 hrs
|
|
danke, auch du hast recht
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Kilometre
A US survey mile is equal to 1.609347 kilometres
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Meile nach US survey foot
Vielleicht?
Meile (mi) Meter (m) 1,609344•103
Meile (mi) (nach US survey foot) Meter (m) 1,609347•103
http://www.kammrath-weiss.com/ur/umrech_laenge.htm
Meile (mi) Meter (m) 1,609344•103
Meile (mi) (nach US survey foot) Meter (m) 1,609347•103
http://www.kammrath-weiss.com/ur/umrech_laenge.htm
Discussion