This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tens' place digit / ones' place digit
high-energy composite flywheel

Glossary entry

English term or phrase:

(XY) Bridge Slow

German translation:

Langsamfahrstelle (XY-) Brücke

Added to glossary by Coqueiro
Sep 30, 2012 08:37
11 yrs ago
English term

Bridge Slow

English to German Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Ich arbeite für einen Kunden ein Glossar aus und habe deshalb leider keinen Kontext.

Ich hänge gerade bei "Bridge Slow". Was könnte das denn auch Deutsch bedeuten? Es geht ums Thema Railway

Leider habe ich keinerlei Kontext, nur die Bezeichnung selbst.
Proposed translations (German)
2 Langsamfahrstelle (XY-) Brücke
Change log

Oct 5, 2012 08:50: Coqueiro Created KOG entry

Discussion

Coqueiro Sep 30, 2012:
@ Usch noch sind sie nicht da ... ;-)
Coqueiro Sep 30, 2012:
@ Wendy ja, z.B. bei Baustellen.
Usch Pilz Sep 30, 2012:
Off topic und @ Coqueiro Eisenbahner? Mit Verspätung? Undenkbar!
Wendy Streitparth Sep 30, 2012:
@ Coqueiro: könnte auch unter die Brücke durch gemeint sein! Aber auf jedem Falle langsam fahren.
Ramona Z. (asker) Sep 30, 2012:
Ja, hoffentlich :)
Coqueiro Sep 30, 2012:
vielleicht kommen hier mit ein wenig Verspätung ja noch ein paar richtige Eisenbahner vorbei ;-)
Ramona Z. (asker) Sep 30, 2012:
Die Liste ist leider alphabetisch geordnet, also hilft das beim Kontext auch nicht... Davor steht brake pipe pressure und danach brightness.
Coqueiro Sep 30, 2012:
Es könnte eine Langsamfahrstelle über eine Brücke gemeint sein - aber das ist ohne weiteren Kontext natürlich reine Raterei. Was steht in der Liste denn davor und danach?

Proposed translations

8 hrs
English term (edited): (XY-) bridge slow
Selected

Langsamfahrstelle (XY-) Brücke

Wäre meine Vermutung. "Slow bridge" als Textbaustein für Ausdrücke wie:

Blackfriars bridge slow - Langsamfahrstelle Blackfriars-Brücke

CL 1,5 ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-10-05 08:49:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search