Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate Social Responsibilities
Hindi translation:
1. Negam sAmajik uttardAyitva 2.Nigam kay sAmajik uttardAtiva
Added to glossary by
Vivek Raj
Apr 14, 2005 08:13
19 yrs ago
English term
Corporate Social Responsibilities
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
What can be the best translation for the above phrase in Hindi.
Thanking you
Thanking you
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+3
34 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
1. Negam sAmajik uttardAyitva 2.Nigam kay sAmajik uttardAtiva
If corporate has been used here as belonging to a corporation
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-14 08:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
नैगम सामाजिक उत्तरदायित्व
निगम के सामाजिक उत्तरदायित्व
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-14 08:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
नैगम सामाजिक उत्तरदायित्व
निगम के सामाजिक उत्तरदायित्व
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-14 08:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
नैगम सामाजिक उत्तरदायित्व
निगम के सामाजिक उत्तरदायित्व
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-14 08:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
नैगम सामाजिक उत्तरदायित्व
निगम के सामाजिक उत्तरदायित्व
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!
"
56 mins
निगमित सामाजिक उ
Nigamit Samajik Uttardayitva ( निगमित सामाजिक उत्तरदायित्व)
2 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
35
nigamon ka samajik dayitva
nigamon ka samajik dayitva (निगमों का सामाजिक दायित्व)
2 hrs
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati 
, Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Nigam sambandhi uttardayitva
निगम-संबंधी सामाजिक उत्तरदायित्व
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-04-14 10:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Should have been: Nigam sambandhi samajik uttardayitva
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-04-14 10:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Should have been: Nigam sambandhi samajik uttardayitva
2 hrs
Tejinder Soodan
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Translating since 1998
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to Punjabi, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
nigam ki saamaijk zimmedaariyan
निगम/कारपोरेशन की सामाजिक ज़िम्मेदारियाँ (nigam/corporation ki saamajik zimmedaariyan)
निगम/कारपोरेशन के सामाजिक उत्तरदायित्व (nigam/corporation ke saamajik uttardaayitva)
depending on the context it could also mean:
सामूहिक सामाजिक ज़िम्मेदारियाँ/उत्तरदायित्व (nigam ki saamajik zimmedaariyan/uttardaayitva)
निगम/कारपोरेशन के सामाजिक उत्तरदायित्व (nigam/corporation ke saamajik uttardaayitva)
depending on the context it could also mean:
सामूहिक सामाजिक ज़िम्मेदारियाँ/उत्तरदायित्व (nigam ki saamajik zimmedaariyan/uttardaayitva)
51 mins
pratisthhaan kaa saamaajik uttardayitva/ jimmewaari
प्रतिष्ठान का सामाजिक उत्तरदायित्व / जिम्मेवारी
We can also replace corporate by 'Pratisthhanik'(प्रातिष्ठानिक )
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-04-14 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Corporation and Corporate bear different meaning.
Corporation= nigam (निगम)
Corporate= saamoohik pratisthhaan (सामूहिक प्रतिष्ठान)
From this view,we can say :-saamoohik pratisthhaanon kaa saamaajik uttardaayitva (सामूहिक प्रतिष्ठानों का सामाजिक उत्तरदायित्व)
We can also replace corporate by 'Pratisthhanik'(प्रातिष्ठानिक )
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-04-14 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Corporation and Corporate bear different meaning.
Corporation= nigam (निगम)
Corporate= saamoohik pratisthhaan (सामूहिक प्रतिष्ठान)
From this view,we can say :-saamoohik pratisthhaanon kaa saamaajik uttardaayitva (सामूहिक प्रतिष्ठानों का सामाजिक उत्तरदायित्व)
9 hrs
Dr. Rajesh Kumar
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Quality & Commitment
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian)
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
nigam samaajik daay
Also nigam samaajik uttardayitva is fine suggested by others.
Something went wrong...