Glossary entry (derived from question below)
English term
phishing facebook
4 +2 | फिशिंग | acetran |
5 +1 | फ़िशिंग फ़ेसबुक | Binod Ringania |
5 | फेसबुक पर धोखेबाजी | Harishankar Shahi |
4 | फ़ेसबुक पर जालसाजी | Pawan Kumar Chandigarhia |
Non-PRO (2): Lalit Sati, Balasubramaniam L.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
फिशिंग
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 08:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
ICICI, IDBI banks regularly send mailers on phishing. Fraudsters are trying to fish you (you being the fish, and the e mails are the bait).
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-06-11 09:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use फ़ेसबुक पर फिशिंग।
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-06-11 09:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
"फ़ेसबुक फिशिंग" is also an option.
फ़ेसबुक पर जालसाजी
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-04 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
"जालसाजी" शब्द इसलिए ताकि कोई भी हिन्दी भाषी पहली बार में ही असल मतलब तक पहुँच जाए (बिना किसी शब्दकोश या विकिपीडिया के)।
फेसबुक पर धोखेबाजी
Messages from fake Facebook ids might be part of Facebook Phishing.
फ़िशिंग फ़ेसबुक
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-08 07:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
I want to change this to फ़ेसबुक पर फिशिंग
फिशिंग एक खास तरह की धोखेबाजी है इसलिए इसका लिप्यांतरण करना ही ठीक है।
Something went wrong...