Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Justice of the Peace
Hindi translation:
शांति व्यवस्था अधिकारी (जस्टिस ऑफ़ पीस)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-14 19:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2013 22:48
10 yrs ago
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Hindustani / Urdu / Khariboli, Shuddha)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
Justice of the Peace
English to Hindi
Law/Patents
Law (general)
judiciary / judicial office
http://lawmin.nic.in/olwing/legal glossary/H to L.pdf
Justice of the peace: a magistrate appointed to keep the peace within a given jurisdiction [s. 117(c), Presidency-towns Insolvency Act] जस्टिस ऑफ द पीस
http://mha.nic.in/pdfs/IPC1860.pdf
Chapter 21 paragraph (?) 213
(under Fourth exception)
Explanation.-A Justice of the Peace or other officer holding an enquiry in open Court preliminary to a trial in a Court of Justice, is a Court within the meaning of the above section.
शांति न्यायधीश?
Justice of the peace: a magistrate appointed to keep the peace within a given jurisdiction [s. 117(c), Presidency-towns Insolvency Act] जस्टिस ऑफ द पीस
http://mha.nic.in/pdfs/IPC1860.pdf
Chapter 21 paragraph (?) 213
(under Fourth exception)
Explanation.-A Justice of the Peace or other officer holding an enquiry in open Court preliminary to a trial in a Court of Justice, is a Court within the meaning of the above section.
शांति न्यायधीश?
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+1
10 hrs
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
12
Selected
शांति व्यवस्था अधिकारी (जस्टिस ऑफ़ पीस)
मेरे विचार से इसे "शांति व्यवस्थाधिकारी (जस्टिस ऑफ़ पीस)" लिखा जा सकता है, जिससे हिंदी का पाठक भी समझ पाए कि Justice of the Peace शांति व्यवस्था के लिए ज़िम्मेदार कोई अधिकारी है। साथ में कोष्ठक में लिप्यंतरण रहेगा।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
मुंसिफ़
सटीक शब्द तो विधि विशेषज्ञ ही बता सकेंगे। उनके अॉनलाइन आने तक मेरे तुक्के पर विचार कीजिए। इसका निम्न आधार है:
आपकी दी हुई कड़ियाँ
Justice of the Peace -- (in the UK) a lay magistrate appointed to hear minor cases, grant licenses etc., in a town or country. (Oxford English Dictionary)
मुंसिफ : (page 3942) २. दीवानी विभाग का एक न्यायाधीश जो छोटे छोटे मुकदमों का निर्णय करता है और जो सब जज से छोटा होता है । (हिंदी शब्द सागर)
आपकी दी हुई कड़ियाँ
Justice of the Peace -- (in the UK) a lay magistrate appointed to hear minor cases, grant licenses etc., in a town or country. (Oxford English Dictionary)
मुंसिफ : (page 3942) २. दीवानी विभाग का एक न्यायाधीश जो छोटे छोटे मुकदमों का निर्णय करता है और जो सब जज से छोटा होता है । (हिंदी शब्द सागर)
2 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
12
जस्टिस ऑफ पीस
यह पद भारत मे नहीं होता है। यहाँ निचले स्तर पर शांति बनाए रखने की जिम्मेदारी जिलाधीश की होती है, और न्याय की व्यवस्था मेजिस्ट्रेट करता है। यह अमरीकी और यूरोपीय न्याय तंत्र का पद है। इसलिए इसका लिप्यंतरण ठीक लगता है।
9 hrs
शांति हेतु न्याय
यह कोई पद नहीं वाक्य है ।
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-11 09:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
पद से मेरा आशय पोस्ट नहीं पदबंध है ।
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-11 09:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
पद से मेरा आशय पोस्ट नहीं पदबंध है ।
Note from asker:
| यह एक पद है। Justice of the peace: a magistrate appointed to keep the peace within a given jurisdiction [s. 117(c), Presidency-towns Insolvency Act] जस्टिस ऑफ द पीस http://lawmin.nic.in/olwing/legal glossary/H to L.pdf |
25 days
शांति व्यवस्था अधिकारी/शांति बनाये रखने के लिए नियुक्त मजिस्ट्रेट
Justice of the peace is called शांति व्यवस्था अधिकारी/शांति बनाये रखने के लिए नियुक्त मजिस्ट्रेट
Discussion