Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Subject to availability
Hindi translation:
agar [suvidha] uplabdh ho [hai]
Added to glossary by
Anil Goyal
Aug 19, 2004 04:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
pucoug (X)
Subject to availability
English to Hindi
Other
Retail
Here is the context:
How would you like to pay? Cash - Pounds or Euros* (subject to availability) Credit Card.
I am looking for a suitable way to say "Subject to availability"
Thanks!
How would you like to pay? Cash - Pounds or Euros* (subject to availability) Credit Card.
I am looking for a suitable way to say "Subject to availability"
Thanks!
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +3 | agar [suvidha] uplabdh ho [hai] |
Anil Goyal
|
| 5 +1 | upalabdh hone par |
keshab
|
| 3 +2 | 'suvidhaanusaar' |
satish krishna itikela
|
| 5 | Uplabdhtanusaar |
Arun Singh
|
Proposed translations
+3
18 mins
Anil Goyal
India
India
Native in Hindi
India
Best quality, Reliable, Moderate Rates
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
agar [suvidha] uplabdh ho [hai]
agar [suvidha] uplabdh ho [hai]... koshtak mein diye shabd aichhik (optional) hain.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your input!"
+2
4 hrs
satish krishna itikela
India
India
Native in Hindi
India
24 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu 
, Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
'suvidhaanusaar'
The explanation give by my fellow translator is nice, but i think that this word also suits the context.
Peer comment(s):
| agree |
Ramesh Madhavan
: I agree that this is the most appropriate answer for the question.
51 mins
|
|
Thanks for your valuable opinion
|
|
| agree |
Tahir
5 hrs
|
|
Thank you
|
+1
9 hrs
upalabdh hone par
उपलब्ध होने पर -i think it is more appropriate.
4 days
Arun Singh
Native in Hindi
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Uplabdhtanusaar
One more way to say the same thing!
Something went wrong...