Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
-ΔV charger
Hungarian translation:
(gyors)töltő negatív feszültségváltozás figyeléssel / delta V (gyors)töltő
Added to glossary by
SZM
Aug 29, 2007 17:01
16 yrs ago
English term
-ΔV charger
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Akkutöltő
Az előbbi "alumínium" töltő, csak most a -ΔV okoz gondot:
Fast -ΔV charger for charging 2 or 4 AA/AAA NiMH batteries.
Fast -ΔV charger for charging 2 or 4 AA/AAA NiMH batteries.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | (gyors)töltő negatív feszültségváltozás figyeléssel / delta V (gyors)töltő |
kpeter
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
(gyors)töltő negatív feszültségváltozás figyeléssel / delta V (gyors)töltő
A hivatkozott forrásnál nem lehet jobban fogalmazni. :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2007-08-29 17:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
A mondatban így lehetne:
„Negatív feszültségváltozást figyelő gyorstöltő 2 vagy 4...”
Esetleg elegánsabban:
„Feszültségesést figyelő gyorstöltő...”
(+ a fenti megoldásban a figyeléssel helyett figyelésével jobb lenne, de elrontottam, amikor újra kellett gépelnem, mert megakadt a rendszer)
--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2007-08-29 17:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
A mondatban így lehetne:
„Negatív feszültségváltozást figyelő gyorstöltő 2 vagy 4...”
Esetleg elegánsabban:
„Feszültségesést figyelő gyorstöltő...”
(+ a fenti megoldásban a figyeléssel helyett figyelésével jobb lenne, de elrontottam, amikor újra kellett gépelnem, mert megakadt a rendszer)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Discussion