Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liquid-based materials
Japanese translation:
液状検体／液状材料／液状物質
Added to glossary by
cinefil
Sep 2, 2005 13:53
18 yrs ago
English term
Nobu (X)
liquid-based materials
English to Japanese
Medical
Medical: Instruments
I am not sure of "liquid-based materials" in the following sentense of a document related to blood gas analyzers.
"These liquid-based materials, which are provided in a tonometerd, aqueous-based solution, can validate the entire blood gas analyzer system including the sample path, the measurement electrodes, and the operator's sampling thechnique."
I appreciate anyone's help.
Thank you.
"These liquid-based materials, which are provided in a tonometerd, aqueous-based solution, can validate the entire blood gas analyzer system including the sample path, the measurement electrodes, and the operator's sampling thechnique."
I appreciate anyone's help.
Thank you.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 液状剤 |
cinefil
|
| 3 | 液体物質 |
Kyoko Kakeshita
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
液状剤
医療関係分析機器に関連する場合は、液状剤が適すると思います。
医薬部外品・その他の剤. 6001 ローションタイプ.
医薬部外品・液状剤. 6002 液状剤乳化タイプ. 医薬部外品・液状剤. CODE 107
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 17 mins (2005-09-02 23:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
あるいは、文脈によっては。液状検体（液状血漿など）、液状材料、液状物資といった訳語が適切かもしれません。
サイティック社の｢ThinPrepシステム｣は、細胞診検査の多くの部分を占める婦人科領域
をターゲットに、｢Liquid Based Cytology｣（液状検体での細胞診検査）でのFDA認可に
基づく独自の検査方法を実現させ、検査品質、作業効率を著しく向上させることに成功 ...
http://www.olympus.co.jp/jp/news/2005b/nr050727cytycj.cfm
医薬部外品・その他の剤. 6001 ローションタイプ.
医薬部外品・液状剤. 6002 液状剤乳化タイプ. 医薬部外品・液状剤. CODE 107
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 17 mins (2005-09-02 23:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
あるいは、文脈によっては。液状検体（液状血漿など）、液状材料、液状物資といった訳語が適切かもしれません。
サイティック社の｢ThinPrepシステム｣は、細胞診検査の多くの部分を占める婦人科領域
をターゲットに、｢Liquid Based Cytology｣（液状検体での細胞診検査）でのFDA認可に
基づく独自の検査方法を実現させ、検査品質、作業効率を著しく向上させることに成功 ...
http://www.olympus.co.jp/jp/news/2005b/nr050727cytycj.cfm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found "Lquid-based Cytology" where Lquid-based is 液状. Thank you for your information and suggestion."
46 mins
Kyoko Kakeshita
Native in Japanese
College degrees in three majors
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai) 
Works in: English to Japanese
液体物質
液体物質だと思います。
Something went wrong...