Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endorse and acknowledge with their signatories
Japanese translation:
署名者と共に承認する
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-05 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2009 23:27
14 yrs ago
English term
endorse and acknowledge with their signatories
English to Japanese
Marketing
Tourism & Travel
海外ホテルの結婚パッケージの広告です。
The Malaysian Embassy will endorse and acknowledge with their signatories and stamping the Embassy seal on the statutory declaration.
signatoriesがちょっとまよわされる語です。
The Malaysian Embassy will endorse and acknowledge with their signatories and stamping the Embassy seal on the statutory declaration.
signatoriesがちょっとまよわされる語です。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 署名者と共に承認する |
Akiko Sasanuma Howard (X)
|
| 3 +1 | 署名者と共に承認および保証する |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+1
35 mins
Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Native in Japanese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
Selected
署名者と共に承認する
Discussionで書いたように前後の文章がないと正確さを欠くとは思うのですが、いただいている文だけを見ると「マレーシア大使館はこの制定法上の宣言を署名者と共に承認し、大使館印を捺印します」というようなことではないでしょうか？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
+1
5 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
署名者と共に承認および保証する
Akiko-sanが出された答と似ていますが、承認したと同時に、制定上の宣言が本物であること（もしくは間違いありませんということ）を保証し、大使館印を捺印します、ということだと思います。
Peer comment(s):
| agree |
Yumico Tanaka (X)
: I think this is accurate.
10 hrs
|
|
Yumico-sanありがとうございます。:-)
|
Discussion