Glossary entry

English term or phrase:

then-current

Malay translation:

dalam kegunaan pada waktu itu; digunakan pada waktu itu; berkuatkuasa pada waktu itu

Added to glossary by yam2u
Jan 6, 2009 16:45
15 yrs ago
English term

then-current

English to Malay Bus/Financial Law (general) Legal Agreement
"The transferee must, at Franchisor's option execute the then-current standard form of single unit Franchise Agreement"

Please give the most suitable term in bm. I'm consider to use "standard semasa".
Change log

Jan 8, 2009 01:24: yam2u Created KOG entry

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

dalam kegunaan pada waktu itu; digunakan pada waktu itu; berkuatkuasa pada waktu itu

dalam kegunaan pada waktu itu/ digunakan pada waktu itu/ berkuatkuasa pada waktu itu
Peer comment(s):

agree Naim Jalil : IMHO then-current = pada waktu itu
8 hrs
thanks, naim! actually it's the whole phrase, i.e. incl 'kegunaan/digunakan/berkuatkuasa' as 'pada waktu itu' alone only = 'then'
agree Ramona Ali
8 hrs
thanks, mona!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks guys"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search