Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intrusion prevention
Malay translation:
pencegahan pencerobohan/perejahan
Added to glossary by
yam2u
Oct 12, 2004 17:58
19 yrs ago
English term
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
intrusion prevention
English to Malay
Other
Marketing
anti-virus and intrusion prevention solutions
Proposed translations
(Malay)
| 3 +1 | mencegah pencerobohan/gangguan |
yam2u
|
| 5 +1 | pencegahan perejahan |
Abd Latiff Bidin (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
mencegah pencerobohan/gangguan
intrusion prevention solutions = larutan mencegah pencerobohan/gangguan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to both may & latiff"
+1
4 hrs
pencegahan perejahan
"anti-virus and intrusion prevention solutions" = penyelesaian perejahan dan anti-virus".
Karyanet gives "perejahan" for intrusion, but of course on could still use "pencerobohan".
But Maymay should note that "larutan" is the equivalent of solutions in the case of solutions referring to something soluble eg salt solution NOT in the case of solution=answer.
Karyanet gives "perejahan" for intrusion, but of course on could still use "pencerobohan".
But Maymay should note that "larutan" is the equivalent of solutions in the case of solutions referring to something soluble eg salt solution NOT in the case of solution=answer.
Peer comment(s):
| agree |
yam2u
: you and mona are right abt 'penyelesaian' instead of 'larutan' - i just came from giving suggestion to the pharma question and was still in that mode, i guess. :D
2 hrs
|
Something went wrong...