Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adapt to offset problems
Polish translation:
przeobrazić się w sposób umożliwiający rozwiązanie problemów
Added to glossary by
Polangmar
Aug 13, 2010 20:10
13 yrs ago
English term
adapt to offset problems
English to Polish
Tech/Engineering
Agriculture
climate change
Dotyczy wpływu zmian klimatu na rolnictwo w Polsce, podejrzewam, że to przekład z polskiego, i że nie przekładał tego native speaker, ale mogę się mylić. A baffling one IMO.
(...) Agricultural adaptation
A variety of options are available to help the agricultural sector adapt to offset problems associated with climate change, and so remain competitively viable. These include, among others:
- planting crop varieties or species that are more resistant to water shortages... .
(...) Agricultural adaptation
A variety of options are available to help the agricultural sector adapt to offset problems associated with climate change, and so remain competitively viable. These include, among others:
- planting crop varieties or species that are more resistant to water shortages... .
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przeobrazić się w sposób umożliwiający rozwiązanie problemów |
Polangmar
|
| 5 | równoważenie/łagodzenie negatywnych skutków zmian klimatu |
jaskol
|
Change log
Aug 25, 2010 16:23: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
przeobrazić się w sposób umożliwiający rozwiązanie problemów
przeobrazić się w sposób umożliwiający rozwiązanie problemów związanych ze zmianami klimatu
Dosłownie "skompensowanie problemów" - ale nie brzmi to zbyt dobrze.
Dosłownie "skompensowanie problemów" - ale nie brzmi to zbyt dobrze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję Polangmarze"
34 mins
równoważenie/łagodzenie negatywnych skutków zmian klimatu
Jest wiele możliwości równoważenia/łagodzenia negatywnych skutków zmian klimatu
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...