Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civic address
Romanian translation:
situat în ...
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Feb 12, 2009 15:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
civic address
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Purchaser hereby offers to purchase from the Vendor the real property having civic address of xxx and xxx No. y, more particularly described as set out in Schedule A attached hereto
in franceza e adresse de voirie totusi nu gasesc o definitie exacta a termenului
Multumesc
in franceza e adresse de voirie totusi nu gasesc o definitie exacta a termenului
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +10 | situat în ... |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 3 | adresă stradală |
Camelia Zoica
|
Proposed translations
+10
34 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
situat în ...
... imobilul situat în str. ... etc.
Aşa apare la noi în toate contractele de vânzare-cumpărare.
Aşa apare la noi în toate contractele de vânzare-cumpărare.
Peer comment(s):
| agree |
Addriana
14 mins
|
|
mulţumesc, Addriana
|
|
| agree |
Ciprian - Vasile Popescu
23 mins
|
|
mulţumesc, Ciprian
|
|
| agree |
Cristina Manoli
24 mins
|
|
mulţumesc, Cristina
|
|
| agree |
Andrei Ersek
26 mins
|
|
mulţumesc, Andrei
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
55 mins
|
|
mulţumesc, Rodica
|
|
| agree |
Anca Nitu
1 hr
|
|
mulţumesc, Anca
|
|
| agree |
Sigina
1 hr
|
|
mulţumesc, Sigina
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
mulţumesc, Iosif
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
4 hrs
|
|
mulţumesc, Lucia
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 1 hr
|
|
mulţumesc, Tradeuro Linguistic Services
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
7 mins
Camelia Zoica
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Feeling the subtleties of the language
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
adresă stradală
O sugestie.
Discussion
http://www.gov.pe.ca/civicaddress/locator/index.php3