Dec 13, 2007 13:08
16 yrs ago
4 viewers *
English term
blind spot
English to Romanian
Medical
Medical (general)
ophtalmology
În primul rând, nu știu care e termenul din română pentru „blind spot”, iar apoi nu știu dacă același termen ar putea fi folosit și în psihologie, la fel ca în citatul de mai jos, unde trebuie să îl traduc:
„My problem is not just my lack of character; it is that I can’t even see how badly I lack it. Humans have an almost limitless capacity for self-deception. For instance, psychologists speak of a massive integrity blind spot in human nature called the self-serving bias. We make ourselves the heroes of our stories to exaggerate our role in victories and to absolve ourselves of blame for failure and error.”
Aici se găsește un scurt articol în engleză despre ”blind spot”: http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_spot_(vision)
„My problem is not just my lack of character; it is that I can’t even see how badly I lack it. Humans have an almost limitless capacity for self-deception. For instance, psychologists speak of a massive integrity blind spot in human nature called the self-serving bias. We make ourselves the heroes of our stories to exaggerate our role in victories and to absolve ourselves of blame for failure and error.”
Aici se găsește un scurt articol în engleză despre ”blind spot”: http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_spot_(vision)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | pata (punctul) orb |
mistahara (X)
|
| 5 +1 | pata oarbă |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 3 | punct mort |
Crisoi
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
pata (punctul) orb
Punctul acesta de pe retina este "pata oarba" http://ro.wikipedia.org/wiki/Retină
Self-serving bias - o eroare de autoapreciere (atribuire) comuna care consta in atribuirea esecurilor personale celorlalti si atribuirea succeselor nou insine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-serving_bias
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-13 13:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul este cu siguranta utilizat ca atare, "pata oarba", si in limbaj psihologic. Nu gasesc referinte pe web, insa aici este un articol interesant despre utilizarea conceptului in psihologia competitionala a afacerilor http://209.85.129.104/search?q=cache:tVX5-VBAD6sJ:www.intell...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-13 17:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Eu as traduce asa: "Psihologii vorbesc despre o imensa "pata oarba" a integritatii, specifica naturii umane, denumita eroarea autoatribuirii pozitive".
In psihologie, se face distinctia intre:
-autoatribuire - atribuirea unor evenimente, trasaturi, comportamente ca fiind cauzate de sine, de propria persoana.
-heteroatribuire - .... ca fiind cauzate de altii, de mediu sau de circumstante (se mai numeste si externalizare).
Experimentele au aratat ca autoatribuirea succeselor si heteroatribuirea esecurilor este o tendinta general umana.
Self-serving bias - o eroare de autoapreciere (atribuire) comuna care consta in atribuirea esecurilor personale celorlalti si atribuirea succeselor nou insine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-serving_bias
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-13 13:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul este cu siguranta utilizat ca atare, "pata oarba", si in limbaj psihologic. Nu gasesc referinte pe web, insa aici este un articol interesant despre utilizarea conceptului in psihologia competitionala a afacerilor http://209.85.129.104/search?q=cache:tVX5-VBAD6sJ:www.intell...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-13 17:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Eu as traduce asa: "Psihologii vorbesc despre o imensa "pata oarba" a integritatii, specifica naturii umane, denumita eroarea autoatribuirii pozitive".
In psihologie, se face distinctia intre:
-autoatribuire - atribuirea unor evenimente, trasaturi, comportamente ca fiind cauzate de sine, de propria persoana.
-heteroatribuire - .... ca fiind cauzate de altii, de mediu sau de circumstante (se mai numeste si externalizare).
Experimentele au aratat ca autoatribuirea succeselor si heteroatribuirea esecurilor este o tendinta general umana.
Note from asker:
| Mulțumesc mult pentru ajutor:) |
| Mulțumesc mult pentru ajutor:) |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Iercoşan
1 min
|
|
Multumesc Elena
|
|
| agree |
Marina Enachi
2 mins
|
|
Multumesc Marina
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
|
Multumesc :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc mult pentru răspuns și explicații. Mi-au fost de mare ajutor."
+1
12 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
pata oarbă
În oftalmologie sigur e aşa, papila optică sau pata oarbă:
"Tunica interna sau retina este o membrana de natura nervoasa si cuprinde receptorii pentru lumina. In fata ei interna prezinta doua regiuni importante : ***papila optica (pata oarba)*** si pata galbena (macula lutea)."
Cred că şi în psihologie e pata oarbă, dar nu am găsit încă dovezi în română. Îngermană termenul e blinder Fleck şi e folosit şi în oftalmologie şi în psihologie, de asta mă gândesc că şi în română ar trebui să fie la fel. În psihologie este parte a sinelui pe care nu ţi-o vezi la tine însuţi.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2007-12-13 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit 2 exemple şi în română:
"... vezi "pata oarba" din analiza tranzactionala, sau zona pe care o vad altii si tu nu o vezi..."
http://cafegradiva.blogspot.com/2007/02/articole-psi-in-cult...
"... ceea ce eu nu observ la mine, dar altii obserrva-pata oarba..."
http://www.mallzebuth.3xforum.ro/post/314/1/Tarotul/
"Tunica interna sau retina este o membrana de natura nervoasa si cuprinde receptorii pentru lumina. In fata ei interna prezinta doua regiuni importante : ***papila optica (pata oarba)*** si pata galbena (macula lutea)."
Cred că şi în psihologie e pata oarbă, dar nu am găsit încă dovezi în română. Îngermană termenul e blinder Fleck şi e folosit şi în oftalmologie şi în psihologie, de asta mă gândesc că şi în română ar trebui să fie la fel. În psihologie este parte a sinelui pe care nu ţi-o vezi la tine însuţi.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2007-12-13 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit 2 exemple şi în română:
"... vezi "pata oarba" din analiza tranzactionala, sau zona pe care o vad altii si tu nu o vezi..."
http://cafegradiva.blogspot.com/2007/02/articole-psi-in-cult...
"... ceea ce eu nu observ la mine, dar altii obserrva-pata oarba..."
http://www.mallzebuth.3xforum.ro/post/314/1/Tarotul/
Note from asker:
| Mulțumesc mult pentru ajutor:) |
1 hr
punct mort
Asta e o sugestie: "blind spot" e de asemenea "punctul mort" in oglinda retrovizoare, si expresia e consacrata in romana.
Note from asker:
| Mulțumesc pentru sugestie. |
Discussion