Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
300gm paper
Romanian translation:
300 g/m2
Added to glossary by
Alexandranow
Dec 4, 2011 06:29
12 yrs ago
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
300gm paper
English to Romanian
Tech/Engineering
Other
Design
Este hârtie pe care se pictează cu acuarele... Am găsit în lba. română doar hârtie 300 g/mp ...nu știu dacă e același lucru.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | 300 g/m2 |
Adela Porumbel
|
Proposed translations
+4
33 mins
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
300 g/m2
La fel am găsit și eu. O fi o greșeală în textul original, gm în loc de g/m2? Sau „gsm” (square meters).
In the metric system, the density of all types of paper and paperboard is expressed in terms of grams per square metre (g/m²).
http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_density
The standard weights of machine-made paper are 190 gsm (90 lb), 300 gsm (140 lb), 356 gsm (260 lb), and 638 gsm (300 lb).
http://painting.about.com/od/artglossaryw/g/defweightpaper.h...
Hartie Alcantara 50x70 cm, bloc de 25 coli, granulatie fina
Culoare: Naturala, 300 g/m2
Hartie 100% bumbac, fabricata manual, filagranata, cu patru margini netaiate, fara acizi si cu rezerva alcalina. Culorile utilizate sunt rezistente la lumina. Destinata in special pentru editori de arta, tipografi si artisti. In general, poate fi utilizata pentru orice uz grafic si in industria hartiei.
http://www.calcografia.it/negozio/RO-EN-FR-IT/cat048.htm
In the metric system, the density of all types of paper and paperboard is expressed in terms of grams per square metre (g/m²).
http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_density
The standard weights of machine-made paper are 190 gsm (90 lb), 300 gsm (140 lb), 356 gsm (260 lb), and 638 gsm (300 lb).
http://painting.about.com/od/artglossaryw/g/defweightpaper.h...
Hartie Alcantara 50x70 cm, bloc de 25 coli, granulatie fina
Culoare: Naturala, 300 g/m2
Hartie 100% bumbac, fabricata manual, filagranata, cu patru margini netaiate, fara acizi si cu rezerva alcalina. Culorile utilizate sunt rezistente la lumina. Destinata in special pentru editori de arta, tipografi si artisti. In general, poate fi utilizata pentru orice uz grafic si in industria hartiei.
http://www.calcografia.it/negozio/RO-EN-FR-IT/cat048.htm
Note from asker:
| nu. e corect în limba engleză, găsim exemple...300gm, și cu picturi în acuarelă. nu știu, mai aștept sugestii. Mulțumesc |
Peer comment(s):
| agree |
George C.
3 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
14 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
mihaela.
1 day 10 hrs
|
|
Mulțumesc, de acord și cu observațiile făcute în discuții.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.warehouseexpress.com/buy-epson-ultra-glossy-photo...
La fel cum mp este acelasi lucru cu m2. Din pacate, nu-l pot pune aici pe m2 in forma corecta ... nu mi-l "ia" in tipul acesta de text.
Cred ca 300gm a fost redus de la 300gsm ... cei ce au facut-o nu si-au pus prea multe intrebari suplimentare :-) si, ca orice chestie de cand cu internetu', s-a raspandit viral si acum a devenit parte din "the norm" ...