Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
future law
русский translation:
являющиеся субъектом будущего законодательства/согласно настоящему или будующему законодательству
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Nov 9, 2015 08:32
8 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
future law
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
general terms of sale
Добрый день, уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, перевести "future law".
Выражение встречается в следующем контексте:
Any taxes which, under any existing or future law, we may be required to pay or collect with respect to the sale, purchase, delivery, storage, processing, use, consumption or transportation of any of the goods or services covered shall, if not separately shown be added as a separate item to the quoted price and shall be paid by you to us on demand.
Заранее благодарю!
Помогите, пожалуйста, перевести "future law".
Выражение встречается в следующем контексте:
Any taxes which, under any existing or future law, we may be required to pay or collect with respect to the sale, purchase, delivery, storage, processing, use, consumption or transportation of any of the goods or services covered shall, if not separately shown be added as a separate item to the quoted price and shall be paid by you to us on demand.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | являющиеся субъектом будущего законодательства |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +3 | будущее законодательство |
Oleg Osipov
|
Change log
Nov 20, 2015 10:19: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 мин
Erzsébet Czopyk
Венгрия
Венгрия
Specializes in field
Венгрия
sworn translator, linguist, DPO
Native in: венгерский (Variant: Hungary) 
Works in: русский => венгерский, венгерский => русский, латышский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
являющиеся субъектом будущего законодательства
существующие налоги или налоги, являющеся субъектом будущего законодательства,
или налоги, являющеся субъектом законодательства в будущем
RELP. Является ли ТНК субъектом международного ...
www.law.edu.ru/doc/document.asp?docID=1219550
Является ли ТНК субъектом международного публичного права : ... что ТНК не являются субъектами международного права и не станут ими в будущем.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-09 08:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
действующие налоги и налоги, являющиеся субъектом будущего законодательства / законодательства в будущем
Налоги и Налогообложение. Ответы к экзамену | DamiRocK
https://damirock.com/exam/taxes
Субъекты налоговых правоотношений – государственные налоговые органы, ... информацию о действующих налогах и сборах, законодательстве
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-11-20 10:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
или налоги, являющеся субъектом законодательства в будущем
RELP. Является ли ТНК субъектом международного ...
www.law.edu.ru/doc/document.asp?docID=1219550
Является ли ТНК субъектом международного публичного права : ... что ТНК не являются субъектами международного права и не станут ими в будущем.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-09 08:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
действующие налоги и налоги, являющиеся субъектом будущего законодательства / законодательства в будущем
Налоги и Налогообложение. Ответы к экзамену | DamiRocK
https://damirock.com/exam/taxes
Субъекты налоговых правоотношений – государственные налоговые органы, ... информацию о действующих налогах и сборах, законодательстве
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-11-20 10:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
38 мин
Oleg Osipov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
The value of the right word
Native in: русский (Variant: Moscow)
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
будущее законодательство
"Этим, соответственно, обусловливаются и разные коллизионные привязки –
действующее или будущее законодательство сторон, на территории которых
указанные лица постоянно проживают ... "
http://sudsng.org/download_files/rh/2007/Rh7s_01-1_1-07_2009...
Все налоги в рамках действующего или будущего законодательства...
действующее или будущее законодательство сторон, на территории которых
указанные лица постоянно проживают ... "
http://sudsng.org/download_files/rh/2007/Rh7s_01-1_1-07_2009...
Все налоги в рамках действующего или будущего законодательства...
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Batarchuk
2 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Karyna Staliarova
2 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Victoria Yasenskaya
4 час
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...