Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bending wave
Serbian translation:
savijajući talas
Sep 16, 2009 07:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
bending wave
GBK
English to Serbian
Science
Physics
Definition from
Internat. Electrotechnical Commission:
transverse wave in a plate or bar, being a combination of compressional and shear wave
Example sentences:
Many types of sound waves, or acoustic modes, can be propagated in glass plates. The acoustic mode most efficiently excited by a finger touch is a bending wave. (BNP Media)
The goal of the Hybrid Acoustically Layered Foil (HALF) Foam concept was to excite bending waves within the plane of the foil to cause interparticle interactions thus increasing the transmission loss of the foam. (48th AIAA/ASME/ASCE/AHS/ASC conference)
Bending waves are important for structure born sound. Bending waves progress in walls and plates. (engineeringpage.com)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | savijajući talas |
Mira Stepanovic
|
Change log
Sep 15, 2009 20:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 16, 2009 07:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 19, 2009 09:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 21, 2009 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
savijajući talas
Definition from
own experience or research:
Savijajući talas (ili talas savijanja) je transverzalni talas u ploči ili štapu koji je kombinacija talasa kompresije i talasa smicanja.
Example sentences:
Slika 1.6 - Oblici oscilovanja u masivu čvrstih materijala longitudinalni (kompresioni) talas transverzalni (savijajući) talas (Elektrotehnički fakultet, Beograd)
Ubacivanjem teških gasova (SF6, Ar) u izolaciono staklo postiže se smanjenje zvučnog pritiska u međuprostoru, jer su talasi savijanja stakla, koje je izloženo zvuku, kraći od onih koji se javljaju u gasu koji se nalazi u međuprostoru izolacionog stakla umesto vazduha. (Portal građevinske industrije)
Note from asker:
| Moj komentar je potpuno jasan, ovaj izraz "pregibni talas" je prema navedebnom IEC Rečniku Saveznog zavoda za standardizaciju, iz koga je uzeta definicija koja je navedena. Treba pogledati Rečnik IEC ... |
Peer comment(s):
| agree |
Milan Radivojevic
11 mins
|
|
Hvala!
|
|
| disagree |
Dragomir Perovic
: Nije prema IEC REČNIKU SA TERMINIMA NA SRPSKOM JEZIKU, SAVEZNI ZAVOD ZA STANDARDIZACIJU, 1996. Definicija je uzeta iz tog rečnika!
3 days 3 hrs
|
|
Kolega, ja stvarno ne razumem vaš komentar, to nikako ne znači da je moj predlog pogrešan; a za taj vaš prevod nigde nema reference, Google = 0: http://www.google.com/search?q="pregibni talas"&ie=utf-8&oe=...
|
|
| agree |
Milan Djukić
3 days 22 hrs
|
|
Hvala Milane!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
4 days
|
|
Hvala Nataša!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
A ja vas molim da potražite na Google-u "pregibni talas" kako navodite; nećete dobiti niti jednu jedinu referencu: http://www.google.com/search?q="pregibni talas"&ie=utf-8&oe=...
Toliko od mene.
koji predstavalja takođe i standard Srbije.
transverse wave in a plate or bar, being a combination of compressional and shear wave
MEĐUNARDONI ELEKTROTEHNIČKI IEC REČNIK
SA TERMINIMA NA SRPSKOM JEZIKU,
SAVEZNI ZAVOD ZA STANDARDIZACIJU, 1996.
Definicija je uzeta iz tog rečnika