English to Spanish Science Botany

Hola, estoy traduciendo la página web de una ONG ambientalista, más específicamente la sección de donaciones. La organización ofrece la posibilidad de hacer donaciones mensuales, y la presenta con diferentes "niveles" o "títulos" según la cantidad de dinero que la persona elija donar.
Uno de esos títulos es "Nurse Log", y lamentablemente ese es todo el contexto que tengo en este caso. Me fijé en los foros de Proz.com y en glosarios, pero no pude encontrar la traducción en español de ese término. Aunque sí encontré la definición en Wikipedia:

"A nurse log is a fallen tree which, as it decays, provides ecological facilitation to seedlings. Broader definitions include providing shade or support to other plants. Some of the advantages a nurse log offers to a seedling are: water, moss thickness, leaf litter, mycorrhizae, disease protection, nutrients, and sunlight. Recent research into soil pathogens suggests that in some forest communities, pathogens hostile to a particular tree species appear to gather in the vicinity of that species, and to a degree inhibit seedling growth. Nurse logs may therefore provide some measure of protection from these pathogens, thus promoting greater seedling survivorship."
Enlace: https://en.wikipedia.org/wiki/Nurse_log

Mi intento de traducción es "tronco niñero" pero... no sirve.