Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Polymer Composites Science
Spanish translation:
ciencia de compuestos poliméricos
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jul 12, 2010 20:18
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Polymer Composites Science
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ingenieria de los Materiales
¡Muy buenas a todos!
Después de tanto buscar, leer y releer... sigo con la mosca detrás de la oreja.
Hablamos de un título universitario:
"MSc(Eng) Polymers and Polymer Composites Science and Engineering"
MSc(Eng) = Doctorado en Ciencias
PolymerS = PolímeroS
Polymer CompositeS = Composite de polímeroS (?)
Es ahí donde se me plantea la duda. Hay composites de polímeros y polímeros de composite. Aunque hasta donde yo entiendo, no es lo mismo. Me he decantado, pues, por "Composite de polímeros"
¿Estarían de acuerdo entonces con que el doctorado tendría la la siguiente traducción: "Ciencias de Polímeros y Composite de Polímeros e Ingeniería" ?
¡Gracias!
Después de tanto buscar, leer y releer... sigo con la mosca detrás de la oreja.
Hablamos de un título universitario:
"MSc(Eng) Polymers and Polymer Composites Science and Engineering"
MSc(Eng) = Doctorado en Ciencias
PolymerS = PolímeroS
Polymer CompositeS = Composite de polímeroS (?)
Es ahí donde se me plantea la duda. Hay composites de polímeros y polímeros de composite. Aunque hasta donde yo entiendo, no es lo mismo. Me he decantado, pues, por "Composite de polímeros"
¿Estarían de acuerdo entonces con que el doctorado tendría la la siguiente traducción: "Ciencias de Polímeros y Composite de Polímeros e Ingeniería" ?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | ciencia de compuestos poliméricos | nahuelhuapi |
Change log
Jul 18, 2010 18:03: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
ciencia de compuestos poliméricos
Note from asker:
¡¡Justo lo que necesitaba!! Muchísimas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
Something went wrong...