Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
present on their own
Spanish translation:
sustancias peligrosas representantivas
Added to glossary by
Lydianette Soza
Aug 30, 2017 04:30
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
present on their own
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Technical data sheet
Source text:
Safety data sheet
1. Identification of the substance/preparation and of the Company/undertaking:
Preparation:
Name
Company/business:
Registered Company name: xxx
Normal use: Thinner for industrial paints
2. Composition/Information on ingredients
Hazardous substances present on their own
Podría ser "presentes por sí mismas"?
Safety data sheet
1. Identification of the substance/preparation and of the Company/undertaking:
Preparation:
Name
Company/business:
Registered Company name: xxx
Normal use: Thinner for industrial paints
2. Composition/Information on ingredients
Hazardous substances present on their own
Podría ser "presentes por sí mismas"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sustancias peligrosas representantivas |
Magali Bramon
|
| 4 | presentes individualmente |
Julio Bereciartu
|
| 3 | sustancias peligrosas presentes en estado puro |
Nubia Olarte
|
Proposed translations
50 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sustancias peligrosas representantivas
"Hazardous substances present on their own" means substances that are present in the preparation at a sufficient concentration to give it the toxicological characteristics it would have in a 100% pure state.
In Spanish we call them "Sustancias peligrosas representativas".
In Spanish we call them "Sustancias peligrosas representativas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Nubia Olarte
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Bachelor's in Civil Engineering
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish
sustancias peligrosas presentes en estado puro
...
Reference:
http://www.epms-supplies.co.uk/admin/products/documents/Ronacrete/Health/Ronabond%20Stop%20Crack.pdf
8 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
379
presentes individualmente
Otra opción.
Something went wrong...