Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guard return track
Spanish translation:
Protección de la canaleta de retorno
Added to glossary by
slothm
Oct 24, 2011 10:49
12 yrs ago
English term
Argentina
also an insurance broker and a teacher
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
guard return track
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Precauciones en el lugar de trabajo:
The investigation revealed that recent rains and high humidity caused the fine sawdust to accumulate and jam the *guard return track*. Otherwise, there was no malfunction of the guard or the saw. The project reminded workers to keep the *guards* clean and this has spurred a corporate effort to search for a circular saw that has an effective blade brake.
¡Gracias y saludos!
The investigation revealed that recent rains and high humidity caused the fine sawdust to accumulate and jam the *guard return track*. Otherwise, there was no malfunction of the guard or the saw. The project reminded workers to keep the *guards* clean and this has spurred a corporate effort to search for a circular saw that has an effective blade brake.
¡Gracias y saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Protección de la canaleta vía (canal, surco, canaleta, guía)) |
slothm
|
Change log
Nov 1, 2011 16:47: slothm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1276078">María M. Canavesio's</a> old entry - "guard return track"" to ""Protección de la canaleta vía (canal, surco, canaleta, guía))""
Proposed translations
18 mins
Selected
Protección de la canaleta vía (canal, surco, canaleta, guía))
Es un canal que guía al equipo auxiliar que mantiene la pieza a ser aserrada en el águlo correct. Es una protección que evita que el operario se ccorte un dedo (o la mano).
Note from asker:
| ¡Gracias por tu ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...