Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relationship
Spanish translation:
relación
Added to glossary by
Marina Soldati
Apr 4, 2006 22:44
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
...to make a relationship between your company and Company X mutually beneficial
English to Spanish
Marketing
Marketing
satisfaction survey re: Web TV
This is the question:
Considering the various services that Company X provides to consumers, is Company X doing everything it should do *to make a relationship between your company and Company X mutually beneficial*?
and my translation as it stands:
Tomando en cuenta todos los servicios que la empresa X ofrece a los consumidores, ¿considera usted que la empresa X está haciendo todo lo posible para que la relación de la empresa X y su empresa sea mútuamente beneficiosa?
I'm just not sure if "relación" is the best translation for "relationship" in this context---this is refering to their status as business asociates (with whatever benefits and obligations this agreement might entail)...not the day-to-day relations that they might have.
Considering the various services that Company X provides to consumers, is Company X doing everything it should do *to make a relationship between your company and Company X mutually beneficial*?
and my translation as it stands:
Tomando en cuenta todos los servicios que la empresa X ofrece a los consumidores, ¿considera usted que la empresa X está haciendo todo lo posible para que la relación de la empresa X y su empresa sea mútuamente beneficiosa?
I'm just not sure if "relación" is the best translation for "relationship" in this context---this is refering to their status as business asociates (with whatever benefits and obligations this agreement might entail)...not the day-to-day relations that they might have.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
relación
Creo que queda perfectamente, aquí tienes algunos ejemplos
El Portal del Proveedor: nuevos canales en la relación entre ...
Inicio >> Artículos empresariales >> Vivienda y Construccion >> El Portal del Proveedor: nuevos canales en la relación entre empresas ...
www.camaravalencia.com/colecciondirectivos/fichaArticulo.as... - 14k - En caché - Páginas similares
Crear-Empresas.com - Impago de facturas entre empresarios
Por lo tanto, quedando ceñida su aplicación a la relación entre empresas o empresarios (cualquier persona física o jurídica que actúe en el ejercicio de su ...
www.crear-empresas.com/dudas/morosidad.htm - 14k - En caché - Páginas similares
ROBOTIKER - Extranets al servicio de la empresa
... reemplazara gran parte de las cartas, faxes, llamadas telefónicas y demás medios tradicionales hasta ahora necesarios para la relación entre empresas. ...
revista.robotiker.com/articulos/articulo39/pagina1.jsp - 22k
El Portal del Proveedor: nuevos canales en la relación entre ...
Inicio >> Artículos empresariales >> Vivienda y Construccion >> El Portal del Proveedor: nuevos canales en la relación entre empresas ...
www.camaravalencia.com/colecciondirectivos/fichaArticulo.as... - 14k - En caché - Páginas similares
Crear-Empresas.com - Impago de facturas entre empresarios
Por lo tanto, quedando ceñida su aplicación a la relación entre empresas o empresarios (cualquier persona física o jurídica que actúe en el ejercicio de su ...
www.crear-empresas.com/dudas/morosidad.htm - 14k - En caché - Páginas similares
ROBOTIKER - Extranets al servicio de la empresa
... reemplazara gran parte de las cartas, faxes, llamadas telefónicas y demás medios tradicionales hasta ahora necesarios para la relación entre empresas. ...
revista.robotiker.com/articulos/articulo39/pagina1.jsp - 22k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works the best in my context. Thanks for the validation."
+6
7 mins
Vilma Aleyda
Native in Spanish
Translation-Culture-Interpretation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
para que el vinculo entre su empresa y empresa X, sea de beneficio mutuo?
creo que asi lo pondria yo...acorde con el texto.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
13 mins
|
|
gracias Monika
|
|
| agree |
Hebe Martorella
35 mins
|
|
gracias Hebe
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: siii, así lo iba a decir yo....
8 hrs
|
|
gracias Margarita
|
|
| agree |
MikeGarcia
9 hrs
|
|
gracias Miguel
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
12 hrs
|
|
gracias Carmen
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 day 19 hrs
|
|
gracias Walter :)
|
+1
25 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
98
para que la relación entre su compañía y la compañía X resulte mutuamente beneficiosa?
....para que la relación entre su compañía y la compañía X resulte mutuamente beneficiosa?
Calzados Argentinos SA
... Nos dirigimos a Ud. con el objeto de presentarnos y poder comenzar una relación comercial que resulte mutuamente beneficiosa para ambas empresas. ...
www.calzadosargentinos.com.ar/comercio.html - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Promesur
... afirmativa probablemente nunca podremos lograr y reforzar una relación a largo plazo en los clientes que resulte mutuamente beneficiosa: mayor satisfacción ...
www.promesur.com/experiencia_enfoque/art_publicaciones/2205... - 39k - Resultado
Calzados Argentinos SA
... Nos dirigimos a Ud. con el objeto de presentarnos y poder comenzar una relación comercial que resulte mutuamente beneficiosa para ambas empresas. ...
www.calzadosargentinos.com.ar/comercio.html - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Promesur
... afirmativa probablemente nunca podremos lograr y reforzar una relación a largo plazo en los clientes que resulte mutuamente beneficiosa: mayor satisfacción ...
www.promesur.com/experiencia_enfoque/art_publicaciones/2205... - 39k - Resultado
6 hrs
para lograr una relación de beneficio mutuo entre su compañía y la compañía X?
Así lo veo.
+1
8 hrs
hacer que su compañía y la compañía x mantengan una relación de mutuo benecifio
O.K
Something went wrong...