English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
sores
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de sore en este contexto?
XXX First Aid Butter treats bumps, sores and bruises on the face and body
El diccionario traduce sore como llaga, pero una llaga es una úlcera, o sea una herida abierta ¿no?
y el texto dice después
Not suitable for open wounds and sores
Muchas gracias
| 3 +2 | irritación |
Rocío Avi Arroyo
|
| 4 +1 | llagas |
Magdalena Balibrea Vich
|
| 5 | úlceras o ulceraciones |
Gerardo Comino
|
| 4 | dolores |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | irritación/inflamación |
Patricia Patho
|
Proposed translations
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
irritación
Por ejemplo: sore eyes (irritación ocular)
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
irritación/inflamación
Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico de Fernando Navarro.
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
llagas
Not suitable for open wounds and sores.
Piensa que primero te dice que sí que es adecuado para “sores"
XXX First Aid Butter treats bumps, sores and bruises on the face and body
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
dolores
| neutral |
liz askew
: this doesn't cover it, "sores" are actually injuries/lesions/painful patches of skin/ulcers etc
7 mins
|
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
úlceras o ulceraciones
Suerte
Something went wrong...