Glossary entry

inglés term or phrase:

anchor store

español translation:

Tienda ancla

Feb 24, 2009 12:58
15 yrs ago
13 viewers *
inglés term

anchor store

GBK inglés al español Negocios/Finanzas Venta al detalle
Definition from About.com:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.
Example sentences:
The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. (wiseGEEK)
Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. (everything2.com)
An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. (FashionUnited)
Change log

Feb 24, 2009 12:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 24, 2009 12:58: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 27, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+5
22 minutos
Selected

Tienda ancla

Definition from Wikipedia:
En el minoreo, un almacén ancla, tienda ancla o tienda gancho, —a veces, también llamada locomotora— es el establecimiento capaz de atraer los clientes, es una de las tiendas más grandes dentro de un centro comercial. Suele ser una tienda por departamentos, un hipermercado o una gran superficie. Normalmente, en los centros comerciales las tiendas anclas están construidas en un extremo de la edificación, separadas o alejadas de las otras tiendas departamentales para poder así maximizar el flujo de compradores a la tienda, para que los compradores se tengan que recorrer el máximo de espacio dentro del centro comercial y les llamen la atención otras tiendas cercanas. El Consejo Internacional de Centros Comerciales define las tiendas anclas como una de las características de los centros comerciales.
Example sentences:
Las tiendas ancla o tiendas generadoras (JCPenney, Sears o importantes tiendas departamentales) están ubicadas casi siempre en extremos opuestos del centro para atraer fuerte tráfico peatonal. (Fundamentos de marketing)
"tiendas anclas" ó "establecimientos anclas" y es la principal labor de mercadeo de los diseñadores de "malls": atraer al centro comercial que se está proyectando o próximo a construirse, al menos uno o dos de este tipo de tiendas, las cuales por lo general son sucursales de grandes tiendas por departamento ya existentes. La estrategia de lo anterior es asegurar tráfico de clientes ya que se supone que estas grandes compañías ya tienen un mercado asegurado y por lo tanto sus clientes las van a seguir a donde se instalen. Además con esto atraen a otros establecimientos comerciales mas pequeños. (Wordreference Forums Anchor store)
El proyecto incluye una tienda ancla de tres niveles–El Palacio de Hierro–, un paseo comercial en dos (con 180 tiendas) y un hotel con 218 habitaciones. (Habitat, Especial Centros Comerciales)
Peer comment(s):

agree Cesar Serrano : I worked as a translator in the retail business and that´s the term they use...
3 horas
Gracias Cesar!
agree Ana Uribe : This is the term used in my country
6 horas
Gracias Ana!
agree Gabriela Bilbao : I agree
10 horas
Gracias Gabriela!
agree warrior54 : warriorraul
15 horas
Gracias Warrior!
agree Mayra Franke : Correcto. Así se le llama en Guatemala
1 día 8 horas
Gracias Mayra! Saludos a Guate =o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 minutos

Tienda ancla

Definition from Wikipedia:
En el minoreo, un almacén ancla, tienda ancla o tienda gancho, —a veces, también llamada locomotora— es el establecimiento capaz de atraer los clientes, es una de las tiendas más grandes dentro de un centro comercial. Suele ser una tienda por departamentos, un hipermercado o una gran superficie.<br /><br />Cuando el formato de centro comercial fue desarrollado por Victor Gruen a mediados de los años 1950, se necesitaba que grandes almacenes firmaran con la empresa financiadora para poder mantener estos costosos centros de compras, y atraer a comerciantes y compradores que no sólo ayudaría a las grandes tiendas departamentales, sino que también ayudaría al flujo de compradores en las tiendas pequeñas.<br /><br />Una tienda ancla puede ofrecer gran variedad de artículos o grandes descuentos; en alguno de los casos recibe dinero del centro comercial para seguir operando. Normalmente, en los centros comerciales las tiendas anclas están construidas en un extremo de la edificación, separadas o alejadas de las otras tiendas departamentales para poder así maximizar el flujo de compradores a la tienda, para que los compradores se tengan que recorrer el máximo de espacio dentro del centro comercial y les llamen la atención otras tiendas cercanas.<br /><br />El Consejo Internacional de Centros Comerciales define las tiendas anclas como una de las características de los centros comerciales, tanto de un centro regional (entre 25.000 y 50.000 m2 de superficie bruta alquilable, como de un centro superregional (más de 50.000 m2). El centro regional tiene típicamente dos tiendas anclas, mientras que un centro comercial superregional puede tener tres o más. En cualquier caso, disponen entre el 50 al 70% del área comercial total de un centro comercial.[1]<br /><br />Los centros comerciales con tiendas anclas han tenido más éxito que aquellos sin ellas, ya que usualmente esas tiendas atraen más la atención de las personas que las otras tiendas más pequeñas de los centros comerciales.[2]<br /><br />Inicialmente, los supermercados eran el tipo más común de tiendas anclas en un centro comercial, ya que son frecuentemente visitadas. Sin embargo, investigaciones sobre el comportamiento de los consumidores revelaron que la mayoría de los supermercados en centros comerciales no atraen más personas a las tiendas contiguas. En 2005, el declive de los supermercados en centros comerciales logró que fuese necesario construir tiendas anclas para capturar la atención de la clientela y así atraer también personas a las tiendas y boutiques.[3]<br /><br />Referencias [editar]↑ &quot;ICSC Shopping Center Definitions: Basic Configurations and Types for the United States&quot;, International Council of Shopping Centers. Consultado 5 de octubre de 2008. <br />↑ Stoffel, Jennifer. &quot; WHAT&#039;S NEW IN SHOPPING MALLS; Putting a Bloomingdale&#039;s In Towns Big and Small&quot;, The New York Times, 7 de agosto de 1988. Consultado el 5 de octubre, 2008. &quot;Even as department stores have lost ground to smaller specialty shops, shopping centers with national retailers as anchors continue to outperform those that have only local tenants... The anchor store has substantial influence —mall plans have been held up until an anchor is firmly in place—, and a successful anchor can inspire new development or continued expansion.&quot; <br />↑ Kroll, Karen M. &quot;Industry turns to supermarket anchors to fill big boxes&quot;, Shopping Centers Today, February 1999. Consultado el 5 de octubre de 2008. <br />Obtenido de &quot;<b><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Tienda_ancla&quot;" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://es.wikipedia.org/wiki/Tienda_ancla&quot;</a></b>
Example sentences:
La tienda ancla puede dominar a los sitios de ventas al detalle más pequeños. (books.google.es/books?isbn=9706863419)
Note from asker:
Thank you very much fore replying! I think this term is close to accurate but am still trying to find out whether its second half is the most accurate wording. Best regards, Tomer
Ok I received the accurate term from an English/Hebrew speaking lawyer colloeague who is also a translator, and her term is: Port Regulations, 5731-1971, article 170(18): transporting solid hazardous materials from ship to vehicles.
Sorry, "solid" above should be changed to "liquid".
I received the accurate term from an English/Hebrew speaking lawyer colloeague who is also a translator, and her term is: Port Regulations, 5731-1971, article 170(18): transporting liquid hazardous materials from ship to vehicles.
Hi Ruth, Thanks for taking the time to reply to this! I really appreciate it. Best regards, Tomer Rosen Grace
Peer comment(s):

agree Silvia Ortega Lorenzo
4 horas
Something went wrong...
30 minutos

Tienda ancla

Tienda ancla es una tienda de renombre localizada en un centro comercial y que sirve para atraer gran afluencia de personas.
Definition from own experience or research:
Es una tienda grande de renombre dentro de un mall, la cuál por sí misma atrae a una gran afluencia de personas.
Example sentences:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall. (about.com)
Note from asker:
O contexto é exatamente este, Ana. Muitíssimo obrigado!
Obrigado, Mário! Faz sentido aqui tbm.
Obrigado, Felipe! Mais uma que faz sentido também. Vou consultar o cliente no fim desse processo e volto pra avisar.
https://dre.pt/lexionario/-/dj/115067075/view https://comoinvestir.thecap.com.br/valores-mobiliarios/ • Títulos e Valores Mobiliários da Empresa: Todos os funcionários estão proibidos de comprar e depois vender, ou vender e depois comprar quaisquer títulos e valores mobiliários da Empresa (títulos e valores mobiliários da Empresa incluem quaisquer títulos e valores mobiliários emitidos pelo Bank of New York Mellon Corporation e suas subsidiárias, incluindo, mas não limitado a, ações ordinárias, ações preferenciais ou obrigações da Empresa) dentro de 60 dias corridos. https://api.mziq.com/mzfilemanager/v2/d/c87fd6d1-7417-4942-91bc-d9950650b9f7/b3612cd7-c50f-14cd-2dbc-f25ffdcf716c?origin=2
Something went wrong...
+3
33 minutos

tienda ancla o "gancho"

Definition from own experience or research:
A large store, such as a department store or supermarket, that is prominently located in a shopping mall to attract customers who are then expected to patronize the other shops in the mall.
Example sentences:
An anchor store is a major retail store used to drive business to smaller retailers (retail.about.com/od/glossary)
Peer comment(s):

agree eagertolearn : adequate, yes
2 horas
Most thankful....
agree Josuf : Muy de acuerdo.
4 horas
Y muy agradecido...
agree Emilio Fernandez : Me parece muy adecuado "tienda gancho", pues esa es precisamente la función en un centro comercial. Es terrible la traducción literal, que tristemente está ya muy extendida.
1 día 8 horas
Muchas gracias, Emilio. Esa es precisamente la razón por la cual agregué "gancho"....
Something went wrong...
23 horas

Tienda ancla o gancho o generadora

El término más comúnmente de los proporcionados es el de Tienda ancla, si bien los demás también son correctos.
Definition from own experience or research:
Una tienda ancla, también denominada gancho o generadora, es un establecimiento de cierto tamaño situado en un centro comercial con el objeto de atraer a un número importante de clientes y promover el resto de tiendas del mismo.
Example sentences:
Las tiendas ancla, como Sears o JCPenney, suelen estar ubicadas en extremos opuestos del centro comercial para crear un fuerte tráfico peatonal. (Fundamentos de Marketing. Charles W. Lam)
El nuevo centro comercial contará con casi 200 locales comerciales e incluirá tiendas ancla como Zara y Liverpool. (Cámara Mexicana de Industria)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search