This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Impound Account
tremblised

Glossary entry

English term or phrase:

body awareness

Spanish translation:

conciencia de su cuerpo

Added to glossary by Cecilia Welsh
Jan 27, 2008 06:12
16 yrs ago
12 viewers *
English term

body awareness

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation
When our lives are busy, we often struggle to pay attention to our bodies, which is one of the most essential elements of self-care. Especially if you spend a lot of time in front of the computer, it is important to take moments in your day to check the body for aches, pains, and to stretch out. Try this trick for increasing ***body awareness***. Set an alarm to go off three times during your work day. When the alarm goes off, take 5 minutes to do a body check and some simple stretching. First, mentally scan your body from head to toe. Identify the tight spots, and stretch them out for at least 30 seconds.

Dentro de este contexto, no me suena muy bien "para aumentar su conocimiento corporal/conocimiento de su cuerpo" como encontré en el Glosario. "...para estar más alerta de cómo se siente su cuerpo"? ¿Suena mejor?

Les agradezco de antemano.
Proposed translations (Spanish)
5 +2 conciencia de su cuerpo
5 +2 conciencia corporal
4 +2 prestar atención al cuerpo
5 +1 conocimiento corporal
5 cuidado de su cuerpo
Change log

Jan 28, 2008 01:26: Cecilia Welsh Created KOG entry

Discussion

Cecilia Welsh (asker) Jan 28, 2008:
¡Mil gracias a todos!

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

conciencia de su cuerpo

tomar mayor conciencia de su cuerpo
adquirir mayor conciencia de su cuerpo
cobrar mayor conciencia de su cuerpo
Note from asker:
Gracias, David. Pienso que "adquirir una mayor conciencia de su cuerpo" se ajusta bien a mi texto. Un saludo.
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
24 mins
¡Gracias!
agree Claudia Pesce : Me gusta como suena con "adquirir", y esa es la idea porque los que no tienen esta conciencia deben aprender a "adquirirla" :)
4 hrs
¡Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins

prestar atención al cuerpo

TERAPIA CORPORAL- [ Translate this page ]Prestar Atención al Cuerpo Ejercicio terapéutico. ¿ Alguna vez has prestado atención a lo que dice tu cuerpo?. Es probable, pero ¿cómo lo haces? , ¿cuando ...
terapiacorporal.tripod.com/x/sentir.htm - 18k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-01-27 06:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mi opción sería:"para prestar más atención a lo que te dice el cuerpo"
Note from asker:
Muchas gracias, olv10siq por su opinión. Un saludo.
Peer comment(s):
agree German Trentini : totalmente de acuerdo
4 hrs
Muchas gracias Trentini.
agree Egmont
4 hrs
Gracias otra vez AVRVM
Something went wrong...
+2
2 hrs

conciencia corporal

Diría que esta frase ya tiene una traducción bien conocida:

¿Que es conciencia corporal?
¿Que es conciencia corporal? Esta sensación acerca de la posición de nuestro cuerpo existe desde nuestros primeros días de vida. Cuando nos apoyamos sobre ...
www.ecovisiones.cl/ecosalud/terapias/masajeconciencia.htm - 18k - En caché - Páginas similares
El comportamiento con el propio cuerpo
Se considera por tanto a la conciencia corporal el medio fundamental para cambiar y modificar las respuestas emocionales y motoras. ...
www.cop.es/colegiados/M-00451/logica.html - 18k - En caché - Páginas similares
APLICACIÓN DE TÉCNICAS CORPORALES AL TRATAMIENTO DE PROBLEMAS ...
Se van evocando los ejercicios de forma que la conciencia corporal va aumentando. De esta forma se puede incorporar la relajación progresiva a las distintas ...
www.cop.es/colegiados/M-00451/Tecnicas.html - 65k - En caché - Páginas similares
Elementos básicos de la psicomotricidad - Monografias.com
Los fundamentos de la conciencia corporal, del descubrimiento y la toma de ... Para llegar a tener un desarrollo óptimo de la conciencia corporal se deben ...
www.monografias.com/trabajos16/elementos-psicomotricidad/el... - 46k - En caché - Páginas similares
FOCUSING, CONCIENCIA CORPORAL ¿qué es?
FOCUSING, CONCIENCIA CORPORAL, ENFOQUE CORPORAL son tres expresiones para una misma experiencia humana. Se trata de:. * unas actitudes.... hacia uno mismo y ...
members.tripod.com/~khepani/focusing.html - 7k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
Apreciado John, agradezco tu tiempo y las referencias. Un saludo.
Peer comment(s):
agree Beatriz Benavente
1 hr
Gracias!
agree Cecilia Della Croce
3 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

conocimiento corporal

body awareness is a noun. When you have body awareness it means you are aware or knowledgeable of your body's needs.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-27 09:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Check out these websites, also. They all discuss conocimiento corporal.

http://www.amazon.com/Juegos-Sensoriales-y-Conocimiento-Corp...

http://www.estudiagratis.com/cursos-gratis-online-cuidado-co...

http://web.educastur.princast.es/cee/santulla/curricularebo2...
Reference:

http://es.geocities.com/aioneta/juegosccorporal.html

Note from asker:
Thank you, Mary. The websites were illuminating.
Peer comment(s):
agree liz askew
3 hrs
Something went wrong...
11 hrs

cuidado de su cuerpo

Otra opción más para que tengas variedad, un saludo.

para aumentar el cuidado de su cuerpo.
Note from asker:
Mil gracias, Alejandro, por tu tiempo e interés. ¡Un saludo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search