Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring on the sweat
Spanish translation:
a sudar se ha dicho
Added to glossary by
teju
Jun 29, 2004 13:11
19 yrs ago
1 viewer *
English term
bring on the sweat
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Bring on the sweat…you're ready for a high-energy aerobic exercises
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | a sudar se a dicho |
teju
|
| 4 +3 | a sudar toca |
Alicia Jordá
|
| 5 | Prepárense para sudar |
christopher bolton
|
| 4 | ¡a sudar ahora! |
Xenia Wong
|
| 4 | empecemos a sudarf |
Milsa
|
Proposed translations
+7
21 mins
Selected
a sudar se a dicho
Otra manera de decirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-29 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
PERDON, es temprano, que burra
SE HA DICHO
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-29 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
PERDON, es temprano, que burra
SE HA DICHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es la opción que se me había ocurrido, además de Es hora de transpirar / sudar. Gracias a todos. Muy buenas opciones. saludos cordiales"
+3
5 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
a sudar toca
supongo que será en tono coloquial
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Diez Tagarro
: pero es "tocan"
44 mins
|
|
en España no, gracias Rosa!
|
|
| agree |
Carmen Loren
: sí, como las campanas, "tocan"
2 hrs
|
|
en España no, gracias Carmen!
|
|
| agree |
Ana Juliá
2 hrs
|
|
gracias Ana!
|
12 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
¡a sudar ahora!
An option.
1 hr
Prepárense para sudar
Término de motivación por parte del(a) instructor(a) al comienzo de una clase de aeróbicos.
1 hr
Something went wrong...